
zurückgezogen
уединённый
Живущий вдали от других людей и почти не участвующий в общественной жизни.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Супруги ведут очень уединённую жизнь за городом.
уединённый / замкнутый
Загружаем сохранённый статус.

уединённый
Живущий вдали от других людей и почти не участвующий в общественной жизни.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Супруги ведут очень уединённую жизнь за городом.

замкнутый
Тихий, избегающий общения или не слишком открытый в отношениях с другими людьми.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
В детстве она была довольно замкнутой и почти не разговаривала с незнакомыми людьми.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zurückgezogen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zurückgezogen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zurückgezogen.
«Zurückgezogen» (уединённый, замкнутый) — это Partizip II отделяемого глагола «zurückziehen» (отстраняться). Составные части «zurück» (назад) и «gezogen» (потянутый) остаются узнаваемыми и в переносном значении: человек держится подальше от других людей.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
После переезда в небольшую деревню семья стала вести очень уединённую жизнь.
Для описания образа жизни особенно употребительны сочетания «zurückgezogen leben» (вести уединённую жизнь), «ein zurückgezogenes Leben führen» (вести уединённую жизнь) и «zurückgezogen wohnen» (жить уединённо).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
После выхода на пенсию он живёт уединённо в доме на опушке леса.
В этом значении «zurückgezogen» (замкнутый) часто описывает человека при непосредственном общении с другими. Это слово часто употребляется с глаголами «sein» (быть), «wirken» (казаться) или «bleiben» (оставаться).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
На новом курсе он сначала казался очень замкнутым и почти не участвовал в разговорах.
застенчивый
Оба слова подходят для описания человека, который мало участвует в общественной жизни. «Schüchtern» (застенчивый) объясняет отстранённость прежде всего неуверенностью и скованностью в общении, тогда как «zurückgezogen» (уединённый) сильнее описывает образ жизни и дистанцию от других людей. Поэтому важно понять, что именно имеется в виду: причина или наблюдаемая социальная отстранённость.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
Новая замкнутая ученица даже через несколько недель почти не участвовала в общей жизни.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
Новая застенчивая ученица не решалась заговорить с одноклассниками.