
zurückgezogen
відлюдний
Такий, що живе осторонь від інших людей і мало бере участь у суспільному житті.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Подружжя веде дуже відлюдне життя в сільській місцевості.
відлюдний / замкнутий
Завантажуємо збережений статус слова.

відлюдний
Такий, що живе осторонь від інших людей і мало бере участь у суспільному житті.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
Подружжя веде дуже відлюдне життя в сільській місцевості.

замкнутий
Тихий, сором’язливий або мало відкритий у спілкуванні з іншими людьми.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
У дитинстві вона була досить замкнутою і майже не розмовляла з незнайомими людьми.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zurückgezogen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zurückgezogen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zurückgezogen.
«Zurückgezogen» (відлюдний, замкнутий) — це Partizip II відділюваного дієслова «zurückziehen» (усуватися, віддалятися). Складові «zurück» (назад) і «gezogen» (потягнутий) залишаються впізнаваними й у переносному значенні: людина тримається осторонь від інших.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Після переїзду в маленьке село сім’я жила дуже відлюдно.
Для опису способу життя особливо вживаними є сполучення «zurückgezogen leben» (жити відлюдно), «ein zurückgezogenes Leben führen» (вести відлюдне життя) і «zurückgezogen wohnen» (жити відлюдно).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Відтоді як він вийшов на пенсію, він живе відлюдно в будинку на узліссі.
У цьому значенні «zurückgezogen» (замкнутий) часто описує людину під час безпосереднього спілкування з іншими. Це слово часто вживається з дієсловами «sein» (бути), «wirken» (здаватися) або «bleiben» (залишатися).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
На новому курсі він спочатку здавався дуже замкнутим і майже не долучався до розмов.
сором’язливий
Обидва слова підходять для опису людини, яка мало бере участь у суспільному житті. «Schüchtern» (сором’язливий) пояснює відсторонення передусім невпевненістю та скутістю у спілкуванні, тоді як «zurückgezogen» (відлюдний) більше описує спосіб життя й дистанцію від інших людей. Отже, вирішальним є те, що саме мається на увазі: причина чи помітне усамітнення.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
Відлюдна нова учениця навіть через кілька тижнів майже не брала участі у спільному житті.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
Сором’язлива нова учениця не наважувалася заговорити до однокласників.