
zurückgezogen
apartado
Que vive alejado de otras personas y participa poco en la vida social.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
El matrimonio lleva una vida muy apartada en el campo.
apartado / retraído
Cargando el estado guardado.

apartado
Que vive alejado de otras personas y participa poco en la vida social.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
El matrimonio lleva una vida muy apartada en el campo.

retraído
Callado, tímido o poco abierto en el trato con otras personas.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
De niña era bastante retraída y apenas hablaba con desconocidos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zurückgezogen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zurückgezogen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zurückgezogen.
«Zurückgezogen» (apartado / retraído) es el Partizip II del verbo separable «zurückziehen» (retirarse). Los componentes «zurück» (atrás) y «gezogen» (tirado) también se reconocen en el sentido figurado: alguien se mantiene alejado de otras personas.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
Después de mudarse al pequeño pueblo, la familia vivía muy apartada.
Para hablar de la forma de vida, son especialmente habituales las expresiones «zurückgezogen leben» (vivir apartado), «ein zurückgezogenes Leben führen» (llevar una vida apartada) y «zurückgezogen wohnen» (vivir apartado).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
Desde que se jubiló, vive apartado en una casa al borde del bosque.
En este sentido, «zurückgezogen» (retraído) suele describir a una persona en el contacto directo con otras. La palabra aparece con frecuencia con verbos como «sein» (ser o estar), «wirken» (parecer) o «bleiben» (permanecer).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
Al principio parecía muy retraído en el curso nuevo y apenas participaba en las conversaciones.
tímido
Ambas palabras pueden aplicarse a alguien que participa poco en la vida social. «Schüchtern» (tímido) explica el aislamiento sobre todo por la inseguridad y la inhibición en el contacto con los demás, mientras que «zurückgezogen» (apartado) describe más la forma de vida y la distancia respecto de otras personas. Por tanto, lo decisivo es si el centro de atención es la causa o el aislamiento social observable.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
La nueva alumna apartada apenas participó en la vida en común incluso después de varias semanas.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
La nueva alumna tímida no se atrevía a hablar con sus compañeros de clase.