
zusammen
ensemble
Avec une ou plusieurs autres personnes ; en groupe.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Nous voulons cuisiner ensemble ce week-end.
ensemble
Chargement de ton état enregistré.

ensemble
Avec une ou plusieurs autres personnes ; en groupe.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Nous voulons cuisiner ensemble ce week-end.

au total
Indique une somme ou un montant total ; en tout.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
Cela fait 25 euros au total, s’il vous plaît.

être ensemble
Entretenir une relation amoureuse stable avec quelqu’un.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna et Paul sont ensemble depuis déjà trois ans.
« Zusammen » (ensemble) peut servir de préfixe séparable pour de nombreux verbes et indique alors que l’action est effectuée en commun. Exemples : « zusammenarbeiten » (travailler ensemble), « zusammenfassen » (résumer) et « zusammenleben » (vivre ensemble).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
Pourriez-vous résumer les points les plus importants ?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Nous travaillons ensemble avec succès depuis de nombreuses années.
Dans le sens « insgesamt » (au total), « zusammen » (au total) s’emploie presque toujours dans le contexte d’additions, de prix ou du fait de compter des choses. La question « Zusammen oder getrennt? » (Ensemble ou séparément ?) est typique au restaurant.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
Les boissons coûtent 12,50 euros au total.
L’expression « zusammen sein » (être ensemble) signifie entretenir une relation amoureuse. Elle ne décrit pas seulement le fait de se trouver au même endroit.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
Depuis combien de temps êtes-vous déjà ensemble, tous les deux ?
au total
Pour parler de plusieurs montants, « zusammen » (au total) et « insgesamt » (au total) peuvent tous les deux convenir. « zusammen » (au total) met l’accent sur l’addition des différents montants, tandis que « insgesamt » (au total) souligne le résultat ou le montant total. Dis « zusammen » (au total) quand tu fais le calcul et « insgesamt » (au total) quand tu résumes le total obtenu.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
Les deux billets coûtent au total 24 euros.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Nous payons au total 24 euros pour les deux billets.