
zusammen
razem
Wspólnie z jedną lub większą liczbą innych osób; w towarzystwie.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
W weekend chcemy razem gotować.
razem
Wczytuję zapisany stan.

razem
Wspólnie z jedną lub większą liczbą innych osób; w towarzystwie.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
W weekend chcemy razem gotować.

łącznie
Oznacza sumę lub całkowitą kwotę; w sumie.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
To będzie razem 25 euro, proszę.

być razem
Tworzyć ze sobą stały związek romantyczny.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna i Paul są razem już od trzech lat.
„Zusammen” (razem) może być rozdzielnym przedrostkiem wielu czasowników i wtedy oznacza, że czynność jest wykonywana wspólnie. Przykładami są „zusammenarbeiten” (współpracować), „zusammenfassen” (podsumować) oraz „zusammenleben” (żyć razem).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
Czy może Pan podsumować najważniejsze punkty?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Od wielu lat z powodzeniem współpracujemy.
W znaczeniu „insgesamt” (łącznie) słowo „zusammen” (łącznie) jest niemal zawsze używane w kontekście rachunków, cen lub liczenia przedmiotów. Pytanie „Zusammen oder getrennt?” (Razem czy osobno?) jest typowe w restauracjach.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
Napoje kosztują razem 12,50 euro.
Wyrażenie „zusammen sein” (być razem) oznacza pozostawać w romantycznym związku. Nie opisuje tylko przebywania w tym samym miejscu.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
Od jak dawna właściwie jesteście razem?
ogółem
W przypadku kilku kwot pasują zarówno „zusammen” (łącznie), jak i „insgesamt” (ogółem). „zusammen” zwraca uwagę na dodawanie poszczególnych kwot, natomiast „insgesamt” podkreśla wynik lub całkowitą kwotę. Powiedz „zusammen”, gdy liczysz, a „insgesamt”, gdy podsumowujesz gotową sumę.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
Dwa bilety kosztują łącznie 24 euro.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Za dwa bilety płacimy ogółem 24 euro.