
zusammen
insieme
Insieme a una o più persone; in compagnia.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Nel fine settimana vogliamo cucinare insieme.
insieme
Caricamento dello stato salvato.

insieme
Insieme a una o più persone; in compagnia.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Nel fine settimana vogliamo cucinare insieme.

in tutto
Indica una somma o un importo complessivo; nel complesso.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
In tutto sono 25 euro, per favore.

stare insieme
Avere una relazione sentimentale stabile con qualcuno.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna e Paul stanno insieme già da tre anni.
«Zusammen» (insieme) può servire da prefisso separabile per molti verbi e indica che l'azione viene svolta insieme. Alcuni esempi sono «zusammenarbeiten» (lavorare insieme), «zusammenfassen» (riassumere) e «zusammenleben» (vivere insieme).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
Può riassumere per favore i punti più importanti?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Lavoriamo insieme con successo da molti anni.
Nel significato di «insgesamt» (in tutto), «zusammen» (insieme o in tutto) si usa quasi sempre nel contesto di conti, prezzi o conteggio di oggetti. La domanda «Zusammen oder getrennt?» (Insieme o separati?) è tipica nei ristoranti.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
Le bevande costano in tutto 12,50 euro.
L'espressione «zusammen sein» (stare insieme) significa avere una relazione sentimentale. Non descrive soltanto il fatto di trovarsi nello stesso luogo.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
Da quanto tempo state insieme voi due?
complessivamente
Con più importi, sia «zusammen» (insieme) sia «insgesamt» (complessivamente) possono essere adatti. «zusammen» richiama l'attenzione sulla somma dei singoli importi, mentre «insgesamt» mette in evidenza il risultato o l'importo complessivo. Usa zusammen quando fai il calcolo e insgesamt quando riassumi il totale già ottenuto.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
I due biglietti costano insieme 24 euro.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Per i due biglietti paghiamo complessivamente 24 euro.