
zusammenkommen
a se reuni
A se întâlni sau a se aduna într-un loc.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Toată familia s-a reunit de Crăciun.
a se reuni
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se reuni
A se întâlni sau a se aduna într-un loc.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Toată familia s-a reunit de Crăciun.

a se strânge
A se aduna până la o anumită sumă sau cantitate.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
În cadrul acțiunii de strângere de fonduri s-au adunat peste 10.000 de euro.

a se cupla
A începe o relație amoroasă sau un parteneriat.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Au fost prieteni mult timp înainte să se cupleze.

a se combina
A apărea simultan sau împreună, de obicei cu referire la împrejurări sau evenimente.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Acolo chiar s-au combinat multe coincidențe nefericite.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenkommen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
„Zusammenkommen” este un verb separabil. Prefixul „zusammen-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Mâine, conducerea se reunește pentru o ședință importantă.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Mă bucur că ne reunim cu toții.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Încercăm să ne reunim o dată pe an.
Deoarece „zusammenkommen” descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein”, nu cu „haben”.
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
Săptămâna trecută ne-am reunit în parc.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Prin donații s-a strâns o sumă mare.
Subiectul propoziției dezvăluie sensul: dacă este vorba despre oameni, este vorba despre o întâlnire. Dacă este vorba despre bani sau despre o cantitate, este vorba despre acumulare. Dacă este vorba despre două persoane, poate însemna o relație amoroasă. Dacă este vorba despre împrejurări, acestea apar în același timp.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
În cadrul proiectului s-au adunat multe probleme.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
Este frumos când toată clasa se reunește din nou.
Când este vorba despre bani sau despre alte cantități, „zusammenkommen” descrie rezultatul unei colectări. Sursa este adesea indicată prin „bei” (la, în cadrul) sau „durch” (prin).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
La vânzarea de prăjituri de la școală s-au strâns 200 de euro.
În limbajul colocvial, „zusammenkommen” este un mod foarte folosit de a spune că două persoane au devenit un cuplu.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Știai că Anna și Paul s-au cuplat?
a se aduna / a aduna
Ambele verbe pot exprima întâlnirea unui grup într-un anumit loc. „Sich versammeln” (a se aduna) prezintă grupul ca pe o adunare compactă, adesea cu un scop comun. „Zusammenkommen” (a se reuni) descrie mai neutru faptul că oamenii se întâlnesc; în multe enunțuri de zi cu zi sunt posibile ambele cuvinte.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Înainte de demonstrație, participanții s-au reunit în piața centrală.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Înainte de demonstrație, participanții s-au adunat în piața centrală.