
zusammenklappen
katlamak
Bir şeyi düzleşecek veya küçülecek ve parçaları üst üste gelecek şekilde katlamak ya da hareket ettirmek.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Piknikten sonra masayı katladı.
katlamak / çökmek / yığılıp kalmak
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlamak
Bir şeyi düzleşecek veya küçülecek ve parçaları üst üste gelecek şekilde katlamak ya da hareket ettirmek.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Piknikten sonra masayı katladı.

çökmek
İçe doğru çökerek veya dik duruşunu aniden kaybederek aşağı doğru çökmek.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
Eski şezlong ağırlığın altında çöktü.

yığılıp kalmak
Fiziksel veya ruhsal olarak aşırı zorlanma nedeniyle aniden gücünü kaybedip çökmek.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Uzun koşudan sonra tamamen yığılıp kaldı.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenklappen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
“Zusammenklappen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile kök fiilin arasına girer.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
Otobüste ıslak şemsiyesini katlıyor.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
Masa, ancak katlanırsa arabaya sığıyor.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Sandalyeyi taşımak için katlamak pratik oluyor.
Bu fiil “zusammen” (birlikte, bir araya) ve “klappen” (katlanmak veya kapanmak) kelimelerinden oluşur. “Zusammen”, daha küçük ya da çökmüş bir duruma doğru hareketi gösterir. Bağlama göre bir şey bilerek katlanabilir veya kendi kendine biçimini kaybedebilir.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Etkinlikten sonra tribünleri katladı.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
Ağır sandığın altında raf çöktü.
Bir eşya ve bilinçli bir hareket söz konusuysa genellikle yerden tasarruf etmek için katlama anlamı vardır. Bir eşya yük altında biçimini kaybediyorsa veya biri çok yorulduğu için çökmüşse “unter dem Gewicht” (ağırlığın altında) ya da “völlig” (tamamen) gibi kelimeler hangi anlamın kastedildiğini gösterir.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Şenlikten sonra bira masalarını katladık.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Dengesiz tabure ağırlığın altında çöktü.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Sınavdan sonra yorgunluktan yığılıp kaldı.
Bilerek katlama anlamında “zusammenklappen” genellikle taşıma veya saklama için küçültülen eşyalarla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Tisch zusammenklappen” (bir masayı katlamak), “einen Stuhl zusammenklappen” (bir sandalyeyi katlamak) ve “einen Kinderwagen zusammenklappen” (bir bebek arabasını katlamak).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Binmeden önce bebek arabasını katladı.
çökmek
Bir kişi aşırı yüklenme yüzünden aniden gücünü kaybedip çöktüğünde iki kelime de kullanılabilir. “Zusammenbrechen” (yığılıp kalmak) tarafsızdır ve resmî bir haberde de kullanılabilir. “Zusammenklappen” (yığılıp kalmak) ise günlük dilde daha çok kullanılır ve özellikle aynı olayı konuşurken uygundur.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Düşünsene, koşucu bitişe kısa süre kala bitkin bir hâlde yığılıp kaldı.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Habere göre koşucu bitkin bir hâlde bitişe kısa süre kala yığılıp kaldı.