
zusammenklappen
складати
Згинати або рухати щось так, щоб воно стало пласким або меншим, а його частини лягли одна на одну.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Після пікніка вона склала стіл.
складати / складатися
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Згинати або рухати щось так, щоб воно стало пласким або меншим, а його частини лягли одна на одну.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Після пікніка вона склала стіл.

складатися
Осідати під власною вагою або раптово втрачати вертикальну форму.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
Старий шезлонг склався під вагою.

знепритомніти
Через фізичне або емоційне виснаження раптово втратити сили й осісти.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Після довгого бігу він зовсім знесилився й упав.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenklappen |
|---|---|
| з zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
«Zusammenklappen» (складати / складатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом; догори) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а з «zu» (часткою zu) префікс стоїть перед «zu» і основою дієслова.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
В автобусі вона складає свою мокру парасолю.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
Стіл поміщається в автомобіль, лише якщо його скласти.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Для перевезення зручно складати стілець.
Дієслово складається з «zusammen» (разом; докупи) і «klappen» (складати; клацати). «Zusammen» вказує на рух до компактнішого або складеного стану; залежно від контексту щось можна скласти навмисно або воно може втратити форму саме.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Після заходу він склав трибуни.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
Полиця склалася під важким ящиком.
Коли йдеться про предмет і навмисну дію, це слово зазвичай означає скласти щось, щоб заощадити місце. Якщо предмет втрачає форму під тиском або людина осідає після великого навантаження, слова на кшталт «unter dem Gewicht» (під вагою) або «völlig» (зовсім) часто допомагають визначити потрібне значення.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Після свята ми склали пивні столи.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Нестійкий табурет склався під його вагою.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Після іспиту вона знепритомніла від виснаження.
У значенні навмисного складання слово «zusammenklappen» (складати) часто вживають із предметами, які роблять меншими для перевезення або зберігання. Типові сполучення: «einen Tisch zusammenklappen» (скласти стіл), «einen Stuhl zusammenklappen» (скласти стілець) і «einen Kinderwagen zusammenklappen» (скласти дитячий візок).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Перед посадкою він склав дитячий візок.
зруйнуватися
Якщо людина через перевтому раптово втрачає сили й осідає, підходять обидва слова. «Zusammenbrechen» (звалитися) є нейтральним і підходить також для фактичного повідомлення. «Zusammenklappen» (знепритомніти) звучить більш розмовно й особливо доречне, коли в розмові розповідають про ту саму подію.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Уяви собі: бігун виснажено осів незадовго до фінішу.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Згідно зі звітом, бігун виснажений звалився незадовго до фінішу.