
zusammenklappen
ripiegare
Piegare o spostare qualcosa in modo che diventi piatto o più piccolo e che le parti si sovrappongano.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Dopo il picnic, lei ripiegò il tavolo.
ripiegare / cedere / crollare
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Caricamento dello stato salvato.

ripiegare
Piegare o spostare qualcosa in modo che diventi piatto o più piccolo e che le parti si sovrappongano.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Dopo il picnic, lei ripiegò il tavolo.

cedere
Afflosciarsi su se stesso o perdere improvvisamente la propria forma eretta.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
La vecchia sedia a sdraio cedette sotto il peso.

crollare
Perdere improvvisamente le forze e accasciarsi a causa di un sovraccarico fisico o psicologico.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Dopo la lunga corsa, crollò completamente.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenklappen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
«Zusammenklappen» è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» (insieme, in posizione ripiegata) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito e, con «zu» (a), il prefisso viene prima di «zu» (a) e del verbo di base.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
Sull’autobus lei ripiega il suo ombrello bagnato.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
Il tavolo entra in macchina solo se lo ripieghi.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
È pratico ripiegare la sedia per trasportarla.
Il verbo è formato da «zusammen» (insieme) e «klappen» (piegare, richiudere). «Zusammen» indica un movimento verso uno stato più compatto o accasciato; a seconda del contesto, qualcosa può essere ripiegato intenzionalmente oppure perdere la propria forma da solo.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Dopo l’evento, lui ripiegò le tribune.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
Lo scaffale cedette sotto la cassa pesante.
Quando si parla di un oggetto e di un’azione intenzionale, di solito significa ripiegare qualcosa per risparmiare spazio. Se un oggetto perde la propria forma sotto una pressione o una persona si accascia dopo un grande sforzo, espressioni come «unter dem Gewicht» (sotto il peso) o «völlig» (completamente) indicano spesso quale significato si intende.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Dopo la festa ripiegammo i tavoli da birreria.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Lo sgabello instabile cedette sotto il suo stesso peso.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Dopo l’esame lei crollò per la stanchezza.
Nel significato di ripiegare intenzionalmente, «zusammenklappen» (ripiegare) si usa spesso con oggetti che vengono resi più piccoli per essere trasportati o riposti. Le espressioni tipiche sono «einen Tisch zusammenklappen» (ripiegare un tavolo), «einen Stuhl zusammenklappen» (ripiegare una sedia) e «einen Kinderwagen zusammenklappen» (ripiegare un passeggino).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Prima di salire, lui ripiegò il passeggino.
crollare
Quando qualcuno perde improvvisamente le forze per il sovraccarico e si accascia, entrambi i verbi possono andare bene. «Zusammenbrechen» (accasciarsi) è neutro ed è adatto anche a un resoconto oggettivo. «Zusammenklappen» (crollare) è più colloquiale ed è particolarmente adatto quando si racconta a voce lo stesso episodio.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Immagina: il corridore è crollato esausto poco prima del traguardo.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Secondo il rapporto, il corridore si è accasciato esausto poco prima del traguardo.