
zusammenklappen
dobrar
Dobrar ou mover algo de modo que fique plano ou menor e as partes fiquem umas sobre as outras.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Depois do piquenique, ela dobrou a mesa.
dobrar / desabar
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Carregando seu estado salvo.

dobrar
Dobrar ou mover algo de modo que fique plano ou menor e as partes fiquem umas sobre as outras.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Depois do piquenique, ela dobrou a mesa.

desabar
Afundar sobre si mesmo ou perder de repente sua forma ereta.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
A velha cadeira de praia desabou sob o peso.

desabar
Perder de repente as forças e cair por causa de um esgotamento físico ou emocional.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Depois da longa corrida, ele desabou completamente.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenklappen |
|---|---|
| com zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
“Zusammenklappen” (dobrar / desabar) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (junto / para cima) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido e, com “zu” (a), o prefixo vem antes de “zu” e do verbo-base.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
No ônibus, ela dobra o guarda-chuva molhado.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
A mesa só cabe no carro se você a dobrar.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
É prático dobrar a cadeira para transportá-la.
O verbo é formado por “zusammen” (junto / para cima) e “klappen” (dobrar / fechar com um estalo). “Zusammen” indica um movimento para um estado mais compacto ou desabado; dependendo do contexto, algo pode ser dobrado de propósito ou perder sua forma sozinho.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Depois do evento, ele desmontou as arquibancadas dobráveis.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
A estante desabou sob a caixa pesada.
Quando se trata de um objeto e de uma ação intencional, geralmente significa dobrar algo para economizar espaço. Se um objeto perde a forma sob pressão ou uma pessoa cai depois de um grande esforço, palavras como “unter dem Gewicht” (sob o peso) ou “völlig” (completamente) costumam indicar qual é o sentido pretendido.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Dobramos as mesas de cerveja depois da festa.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
O banquinho instável desabou sob o próprio peso.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Depois da prova, ela desabou de exaustão.
No sentido de dobrar algo de propósito, “zusammenklappen” (dobrar) é usado com frequência com objetos que ficam menores para serem transportados ou guardados. Combinações típicas são “einen Tisch zusammenklappen” (dobrar uma mesa), “einen Stuhl zusammenklappen” (dobrar uma cadeira) e “einen Kinderwagen zusammenklappen” (dobrar um carrinho de bebê).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Antes de embarcar, ele dobrou o carrinho de bebê.
desabar
Quando alguém perde de repente as forças por causa de uma sobrecarga e cai, as duas palavras podem ser adequadas. “Zusammenbrechen” (desabar) é neutro e também serve para um relato objetivo. “Zusammenklappen” (desabar) soa mais informal e é especialmente adequado quando se fala do mesmo acontecimento em uma conversa.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Imagine, o corredor desabou de exaustão pouco antes da linha de chegada.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Segundo o relatório, o corredor desabou de exaustão pouco antes da linha de chegada.