
zusammenklappen
يطوي
يطوي شيئًا أو يحركه بحيث يصبح مسطحًا أو أصغر حجمًا، وتوضع أجزاؤه فوق بعضها بعضًا.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
بعد النزهة، طوت الطاولة.
يطوي / ينهار
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوي
يطوي شيئًا أو يحركه بحيث يصبح مسطحًا أو أصغر حجمًا، وتوضع أجزاؤه فوق بعضها بعضًا.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
بعد النزهة، طوت الطاولة.

ينهار
ينكمش الشيء على نفسه أو يفقد شكله القائم فجأة.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
انهار كرسي الاستلقاء القديم تحت وطأة الوزن.

ينهار من الإعياء
يفقد الشخص قوته فجأة وينهار بسبب الإجهاد الجسدي أو النفسي.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
انهار تمامًا بعد الجري الطويل.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenklappen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
«Zusammenklappen» (يطوي أو ينهار) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا أو إلى طيّة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (أنْ) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل الأساسي.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
في الحافلة، تطوي مظلتها المبتلة.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
لا تتسع الطاولة في السيارة إلا إذا طويتها.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
من العملي طي الكرسي من أجل نقله.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معًا أو إلى حالة مطوية) و«klappen» (يطوي أو يطبق). وتشير «Zusammen» (معًا أو إلى حالة مطوية) إلى حركة تؤدي إلى حالة أكثر تراصًا أو إلى الانهيار؛ وبحسب السياق، قد يُطوى الشيء عمدًا أو يفقد شكله من تلقاء نفسه.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
بعد انتهاء الفعالية، طوى المدرجات.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
انهار الرف تحت الصندوق الثقيل.
عند الحديث عن شيء وفعل مقصود، تعني الكلمة غالبًا طي الشيء لتوفير المساحة. وإذا فقد شيء شكله تحت الضغط، أو انهار شخص بعد جهد كبير، فكثيرًا ما تدل كلمات مثل «unter dem Gewicht» (تحت وطأة الوزن) أو «völlig» (تمامًا) على المعنى المقصود.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
طوينا طاولات البيرة بعد الحفل.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
انهار المقعد غير المستقر تحت وزنه.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
انهارت من شدة الإرهاق بعد الامتحان.
في معنى الطي المقصود، يُستخدم «zusammenklappen» (يطوي) كثيرًا مع أشياء تُصغَّر من أجل النقل أو التخزين. ومن التراكيب الشائعة «einen Tisch zusammenklappen» (يطوي طاولة)، و«einen Stuhl zusammenklappen» (يطوي كرسيًا)، و«einen Kinderwagen zusammenklappen» (يطوي عربة أطفال).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
طوى عربة الأطفال قبل الصعود.
ينهار
عندما يفقد شخص قوته فجأة بسبب الإجهاد وينهار، يمكن أن يناسب كلا اللفظين. كلمة «Zusammenbrechen» (ينهار) محايدة، وتناسب أيضًا تقريرًا موضوعيًا. أما «Zusammenklappen» (ينهار من الإعياء) فتبدو أكثر استخدامًا في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا عند التحدث عن الحادثة نفسها في محادثة.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
تخيّل أن العداء انهار من شدة الإرهاق قبل خط النهاية بقليل.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
وفقًا للتقرير، انهار العداء من شدة الإرهاق قبل خط النهاية بقليل.