
zusammenklappen
złożyć
Złożyć coś lub poruszyć tym w taki sposób, żeby stało się płaskie albo mniejsze, a jego części znalazły się jedna na drugiej.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Po pikniku złożyła stół.
złożyć / złożyć się
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Wczytuję zapisany stan.

złożyć
Złożyć coś lub poruszyć tym w taki sposób, żeby stało się płaskie albo mniejsze, a jego części znalazły się jedna na drugiej.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Po pikniku złożyła stół.

złożyć się
Zapaść się w sobie albo nagle stracić swoją pionową formę.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
Stary leżak złożył się pod ciężarem.

paść z sił
Z powodu fizycznego lub psychicznego przeciążenia nagle stracić siły i osunąć się.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Po długim biegu zupełnie opadł z sił.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenklappen |
|---|---|
| z zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
„Zusammenklappen” (składać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem, do środka) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” i czasownikiem podstawowym.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
W autobusie składa swój mokry parasol.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
Stół mieści się w samochodzie tylko wtedy, gdy się go złoży.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Praktycznie jest złożyć krzesło na czas transportu.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem, do środka) i „klappen” (składać). „Zusammen” wskazuje na ruch prowadzący do bardziej zwartego lub zapadniętego stanu; zależnie od kontekstu coś może zostać celowo złożone albo samo stracić swój kształt.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Po wydarzeniu złożył trybuny.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
Pod ciężką skrzynią regał się złożył.
Gdy chodzi o przedmiot i celowe działanie, zazwyczaj mowa o złożeniu czegoś w celu zaoszczędzenia miejsca. Jeśli przedmiot traci kształt pod naciskiem albo osoba osuwa się po dużym wysiłku, słowa takie jak „unter dem Gewicht” (pod ciężarem) lub „völlig” (zupełnie) często wskazują, które znaczenie jest właściwe.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Po imprezie złożyliśmy stoły do piwa.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Niestabilny stołek złożył się pod własnym ciężarem.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Po egzaminie osunęła się z wyczerpania.
W znaczeniu celowego składania „zusammenklappen” (składać) często łączy się z przedmiotami, które zmniejsza się na czas transportu lub przechowywania. Typowe połączenia to „einen Tisch zusammenklappen” (złożyć stół), „einen Stuhl zusammenklappen” (złożyć krzesło) i „einen Kinderwagen zusammenklappen” (złożyć wózek dziecięcy).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Przed wejściem do autobusu złożył wózek dziecięcy.
zemdleć / zawalić się / załamać się
Jeśli ktoś z powodu przeciążenia nagle traci siły i osuwa się na ziemię, pasują oba słowa. „Zusammenbrechen” (zemdleć) jest neutralne i nadaje się również do rzeczowego opisu. „Zusammenklappen” (paść z sił) brzmi bardziej potocznie i szczególnie pasuje, gdy w rozmowie opowiadasz o tym samym zdarzeniu.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Wyobraź sobie, że biegacz tuż przed metą padł z sił.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Według raportu biegacz z wyczerpania zemdlał tuż przed metą.