
zusammenklappen
складывать
Складывать или двигать что-либо так, чтобы оно становилось плоским или занимало меньше места, а его части ложились друг на друга.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
После пикника она сложила стол.
складывать / складываться
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Загружаем сохранённый статус.

складывать
Складывать или двигать что-либо так, чтобы оно становилось плоским или занимало меньше места, а его части ложились друг на друга.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
После пикника она сложила стол.

складываться
Сминаться внутрь или внезапно терять вертикальную форму.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
Старое кресло-шезлонг сложилось под тяжестью.

падать без сил
Из-за физического или душевного перенапряжения внезапно терять силы и оседать.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
После долгого бега он совсем обессилел и упал.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenklappen |
|---|---|
| с zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
«Zusammenklappen» (складывать / складываться) — отделяемый глагол. В главном предложении «zusammen» (в сложенном виде) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а с «zu» (частицей zu) приставка стоит перед «zu» (частицей zu) и основным глаголом.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
В автобусе она складывает свой мокрый зонт.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
Стол помещается в машину, только если его сложить.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Для перевозки стул удобно складывать.
Глагол состоит из «zusammen» (вместе, в сложенное состояние) и «klappen» (складываться, захлопываться). «Zusammen» указывает на движение в более компактное или сложившееся состояние; в зависимости от контекста что-либо может складываться намеренно или само потерять форму.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
После мероприятия он сложил трибуны.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
Под тяжёлым ящиком стеллаж сложился.
Когда речь идёт о предмете и намеренном действии, обычно имеется в виду складывание для экономии места. Если предмет теряет форму под нагрузкой или человек оседает после сильного перенапряжения, такие слова, как «unter dem Gewicht» (под тяжестью) или «völlig» (совсем), часто показывают, какое значение имеется в виду.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
После праздника мы сложили пивные столы.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Ненадёжный табурет сложился под собственным весом.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
После экзамена она упала без сил от изнеможения.
В значении намеренного складывания «zusammenklappen» (складывать) часто употребляется с предметами, которые делают меньше для перевозки или хранения. Типичные сочетания: «einen Tisch zusammenklappen» (складывать стол), «einen Stuhl zusammenklappen» (складывать стул) и «einen Kinderwagen zusammenklappen» (складывать детскую коляску).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Перед посадкой он сложил детскую коляску.
рухнуть
Если человек из-за перенапряжения внезапно теряет силы и оседает, подходят оба слова. «Zusammenbrechen» (рухнуть) нейтрально и подходит также для объективного сообщения. «Zusammenklappen» (падать без сил) звучит более разговорно и особенно уместно, когда в разговоре рассказывают об одном и том же происшествии.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Представь: бегун, выбившись из сил, упал незадолго до финиша.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Согласно сообщению, бегун, выбившись из сил, рухнул незадолго до финиша.