
falten
a împături
A da o formă nouă sau a micșora un material plat și flexibil, precum hârtia sau materialul textil, prin îndoire.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
A împăturit scrisoarea cu grijă și a pus-o în plic.
a împături
falten – faltete – hat gefaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a împături
A da o formă nouă sau a micșora un material plat și flexibil, precum hârtia sau materialul textil, prin îndoire.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
A împăturit scrisoarea cu grijă și a pus-o în plic.

a-și împreuna mâinile
A-și împleti mâinile sau a le ține lipite una de alta, adesea ca gest de rugăciune sau de reflecție.
Zum Beten faltete sie die Hände.
Și-a împreunat mâinile ca să se roage.

a-și încrunta fruntea
A forma riduri pe frunte prin încordarea mușchilor feței, de obicei ca semn de concentrare, îngrijorare sau dezaprobare.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
Când a auzit vestea proastă, și-a încruntat fruntea îngrijorat.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | falten |
|---|---|
| cu zu | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
Verbul „falten” (a împături) denumește acțiunea care duce la substantivul „die Falte” (cută sau rid). Când împăturești ceva, formezi cute.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
După ce spăl rufele, nu le pun imediat în dulap; mai întâi trebuie să le împăturesc.
„Falten” (a împături) este baza altor verbe. „Zusammenfalten” (a împături compact) înseamnă să împăturești ceva astfel încât să ocupe puțin loc, iar „entfalten” (a desfășura) înseamnă contrariul, adică să deschizi ceva împăturit.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
Mă poți ajuta să împăturim cearșaful mare?
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
Un fluture își desface aripile la soare.
În vorbirea de zi cu zi, „falten” (a împături) se folosește adesea cu materiale precum hârtia, materialul textil sau hainele. Asocieri tipice sunt „Wäsche falten” (a împături rufele), „einen Plan falten” (a împături o hartă) sau „eine Serviette falten” (a împături un șervețel).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
Pentru proiectul de origami, trebuie să împăturim hârtia foarte precis.
Expresia „die Hände falten” (a-și împreuna mâinile) este o combinație fixă. Descrie un gest tipic, asociat adesea cu rugăciunea, gândirea sau așteptarea în liniște.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
Copilul stătea liniștit, cu mâinile împreunate.
a reuși
Klappen (a plia) și falten (a împături) pot desemna ambele micșorarea unui lucru prin îndoire. Klappen descrie mai ales mișcarea unei părți mobile, de exemplu a unei piese de mobilier. Falten se potrivește mai ales materialelor flexibile, precum hârtia sau materialul textil, care capătă o formă nouă prin îndoire și formarea de cute.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
Ea împăturește fața de masă ca să economisească spațiu.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
Ea pliază în jos blatul mobil al mesei ca să economisească spațiu.