
zusammenklappen
plier
Plier ou déplacer quelque chose de manière à ce que cela devienne plat ou moins encombrant et que les parties se superposent.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Après le pique-nique, elle a plié la table.
plier / s’effondrer
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
Chargement de ton état enregistré.

plier
Plier ou déplacer quelque chose de manière à ce que cela devienne plat ou moins encombrant et que les parties se superposent.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
Après le pique-nique, elle a plié la table.

s’effondrer
S’affaisser sur soi-même ou perdre soudainement sa forme verticale.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
La vieille chaise longue s’est effondrée sous le poids.

s’effondrer
Perdre soudainement ses forces et s’affaisser à cause d’un épuisement physique ou moral.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
Après la longue course, il s’est complètement effondré.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenklappen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
« Zusammenklappen » (plier / s’effondrer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble / en repliant) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec « zu » (de), la particule se place avant « zu » et le verbe de base.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
Dans le bus, elle replie son parapluie mouillé.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
La table ne rentre dans la voiture que si on la replie.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
Il est pratique de replier la chaise pour la transporter.
Le verbe se compose de « zusammen » (ensemble / en repliant) et de « klappen » (plier / claquer). « Zusammen » indique un mouvement vers un état plus compact ou affaissé ; selon le contexte, quelque chose peut être plié volontairement ou perdre sa forme tout seul.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
Après l’événement, il a replié les tribunes.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
L’étagère s’est effondrée sous la lourde caisse.
Quand il s’agit d’un objet et d’une action volontaire, le verbe signifie généralement le plier pour gagner de la place. Si un objet perd sa forme sous une pression ou si une personne s’affaisse après un gros effort, des mots comme « unter dem Gewicht » (sous le poids) ou « völlig » (complètement) indiquent souvent le sens à retenir.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
Nous avons replié les tables de bière après la fête.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
Le tabouret instable s’est effondré sous son propre poids.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
Après l’examen, elle s’est effondrée d’épuisement.
Dans le sens de plier volontairement, « zusammenklappen » (plier) s’emploie souvent avec des objets que l’on rend moins encombrants pour les transporter ou les ranger. Les associations courantes sont « einen Tisch zusammenklappen » (plier une table), « einen Stuhl zusammenklappen » (plier une chaise) et « einen Kinderwagen zusammenklappen » (plier une poussette).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
Avant de monter, il a replié la poussette.
s’effondrer
Quand quelqu’un perd soudainement ses forces à cause du surmenage et s’affaisse, les deux mots peuvent convenir. « Zusammenbrechen » (s’effondrer) est neutre et convient aussi à un compte rendu factuel. « Zusammenklappen » (s’effondrer) est plus familier et convient particulièrement quand on raconte le même incident dans une conversation.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
Imagine que le coureur s’est effondré d’épuisement peu avant la ligne d’arrivée.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
Selon le rapport, le coureur s’est effondré d’épuisement peu avant la ligne d’arrivée.