
sich verlaufen
a se rătăci
A pierde din greșeală drumul corect și a nu mai ști unde te afli.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Ne-am rătăcit în pădurea deasă.
a se rătăci / a se desfășura
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a se rătăci
A pierde din greșeală drumul corect și a nu mai ști unde te afli.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Ne-am rătăcit în pădurea deasă.

a se desfășura
Descrie modul în care se desfășoară sau evoluează un eveniment, un proces sau o perioadă de timp.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
Conferința s-a desfășurat cu foarte mult succes.

a se întinde
Descrie traseul fizic al unei linii, granițe, străzi sau alei într-o anumită direcție.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Traseul de drumeție se întinde chiar de-a lungul râului.

a se întinde și a se șterge
Se referă la lichide sau culori care se amestecă necontrolat sau își pierd forma și se estompează.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
Din cauza ploii, cerneala de pe scrisoare s-a întins.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlaufen |
|---|---|
| cu zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
Verbul „verlaufen” (a se desfășura, a se rătăci) formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile sale, deoarece descrie întotdeauna un proces, o mișcare sau o schimbare de stare.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
Demonstrația s-a desfășurat pașnic.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Sunt sigur că ne-am rătăcit.
Prefixul „ver-” (prefix) este legat permanent de verbul „laufen” (a merge, a alerga) și nu se separă niciodată. În anumite sensuri, precum „sich verlaufen” (a se rătăci), „ver-” (într-o direcție greșită) indică faptul că ceva merge prost sau într-o direcție greșită.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Sper că nu m-am rătăcit în orașul acesta mare.
Sensul lui „verlaufen” (a se desfășura, a se rătăci) poate fi recunoscut adesea după subiect. O persoană poate „sich verlaufen” (a se rătăci). Un eveniment „verläuft” (se desfășoară) într-un anumit fel. Un drum sau o graniță „verläuft” (se întinde) de-a lungul unei linii. Un lichid „verläuft” (se întinde și se șterge) atunci când se estompează.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Turistul s-a rătăcit în centrul vechi.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
Granița se întinde chiar prin mijlocul lacului.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
Sărbătoarea s-a desfășurat fără probleme.
În sensul „den Weg verlieren” (a pierde drumul), „verlaufen” (a se rătăci) se folosește întotdeauna reflexiv: „sich verlaufen” (a se rătăci). Pronumele reflexiv trebuie adaptat persoanei care s-a rătăcit.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
M-am rătăcit la întoarcere.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
V-ați rătăcit în pădure?
Când este vorba despre desfășurarea evenimentelor, „verlaufen” (a se desfășura) se combină adesea cu adverbe precum „gut” (bine), „schlecht” (prost), „erfolgreich” (cu succes) sau „nach Plan” (conform planului). Subiectul este de obicei un proces sau un eveniment.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
Ședința s-a desfășurat exact conform planului.
a conduce
Când este vorba despre o stradă sau un drum, ambele verbe pot descrie direcția. „Führen” (a conduce) prezintă traseul ca pe un drum spre o destinație, în timp ce „verlaufen” (a se întinde) descrie traseul sau poziția sa în spațiu. Folosește „führen” (a conduce) când destinația este importantă și „verlaufen” (a se întinde) când descrii traseul în sine.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Acest drum trece prin pădure de-a lungul râului.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Acest drum trece prin pădure și duce direct la gară.