
zusammenlaufen
radunarsi
Riunirsi correndo in un luogo o incontrarsi lì provenendo da direzioni diverse.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Dopo l'incidente, molte persone si sono radunate lungo la strada.
convergere
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Caricamento dello stato salvato.

radunarsi
Riunirsi correndo in un luogo o incontrarsi lì provenendo da direzioni diverse.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Dopo l'incidente, molte persone si sono radunate lungo la strada.

convergere
Confluire da direzioni diverse in un percorso o punto comune, oppure incontrarsi lì.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
In questa piazza convergono diverse strade.

raccogliersi
Confluire da punti diversi e raccogliersi in un unico luogo, detto di un liquido.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
Dopo la forte pioggia, l'acqua si è raccolta nel cortile.

sbavare
Confluire tra loro in modo che singoli colori, linee o forme non siano più chiaramente distinguibili.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
L'inchiostro bagnato ha sbavato sulla carta.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenlaufen |
|---|---|
| con zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
«Zusammenlaufen» (convergere / radunarsi) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «laufen» (correre). Nella frase principale, «zusammen» (insieme) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata, il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e la parte verbale.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
Dopo il concerto, i visitatori si sono radunati davanti all'ingresso.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
La polizia ha visto che sempre più persone si stavano radunando.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Gli spettatori hanno cominciato a radunarsi davanti al palco.
Il soggetto indica spesso quale significato si intende: persone o gruppi si radunano, strade o linee si incontrano e acqua o colori confluiscono o si mescolano.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
Davanti al municipio si sono radunati numerosi manifestanti.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
Dietro il lago convergono diversi sentieri escursionistici.
Nel significato di riunirsi, «zusammenlaufen» (radunarsi) si usa spesso con persone come soggetto e con indicazioni di luogo introdotte da «an» (a), «vor» (davanti a) o «bei» (presso). I soggetti tipici sono i passanti, gli spettatori, i vicini o le persone.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
Davanti al negozio si sono radunati alcuni passanti curiosi.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
A causa del rumore insolito, i vicini si sono radunati in strada.
Per strade, sentieri, linee o fiumi, «zusammenlaufen» (convergere) descrive un percorso o un punto d'incontro comune. Le indicazioni di luogo mostrano spesso dove si trova questo punto comune.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
Dietro il paese convergono tre sentieri escursionistici.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
Le linee convergono al centro del disegno.
Per i liquidi, «zusammenlaufen» (raccogliersi) si usa spesso con sostanze come l'acqua, le acque reflue o il sangue. Un'indicazione di luogo mostra spesso dove si raccoglie il liquido.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
L'acqua piovana si è raccolta nel punto più basso del giardino.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
Nella conca davanti alla casa si sono raccolte le acque reflue.
Per colori, inchiostro o linee, «zusammenlaufen» (sbavare) indica che l'umidità ne confonde i contorni netti. In questo significato, il verbo compare spesso in relazione a carta, colore o inchiostro.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
A causa dell'umidità, i colori sono sbavati sul manifesto.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
L'inchiostro nero è sbavato lungo i bordi del foglio.
perdersi / svolgersi / snodarsi / sbavare
Quando i colori bagnati perdono i loro confini netti, sono adatte entrambe le parole. «Verlaufen» (sbavare) sottolinea che i colori si espandono senza controllo e diventano sfocati; qui di solito si usa senza «sich» (pronome riflessivo). «Zusammenlaufen» (sbavare) sottolinea che i colori vicini confluiscono l’uno nell’altro e non sono più nettamente separati.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
Sulla carta bagnata, le macchie di colore rosso e giallo si fondono.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
Sulla carta bagnata, le macchie di colore rosso e giallo sbavano.