
zusammenlaufen
zbierać się
Zbierać się, idąc, w jednym miejscu albo przybywać tam z różnych kierunków.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Po wypadku wiele osób zebrało się przy drodze.
zbiegać się / zbierać się
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Wczytuję zapisany stan.

zbierać się
Zbierać się, idąc, w jednym miejscu albo przybywać tam z różnych kierunków.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Po wypadku wiele osób zebrało się przy drodze.

zbiegać się
Łączyć się z różnych kierunków we wspólny przebieg lub punkt albo spotykać się w jednym miejscu.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
Na tym placu zbiega się kilka ulic.

spływać
Spływać z różnych miejsc i gromadzić się w jednym miejscu jako ciecz.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
Po ulewnym deszczu woda zebrała się na podwórzu.

zlewać się
Zlewać się ze sobą tak, że poszczególne kolory, linie lub kształty nie są już wyraźnie od siebie oddzielone.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
Wilgotny atrament rozlał się na papierze.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenlaufen |
|---|---|
| z zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
„Zusammenlaufen” (zbiegać się / zbierać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zusammen” (razem) i „laufen” (biec). W zdaniu głównym „zusammen” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
Po koncercie widzowie zebrali się przed wejściem.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
Policja zauważyła, że zbiera się coraz więcej osób.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Widzowie zaczęli zbierać się przed sceną.
Podmiot często wskazuje, które znaczenie jest właściwe: ludzie lub grupy zbierają się, drogi lub linie spotykają się, a woda lub kolory spływają się albo mieszają.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
Przed ratuszem zebrało się wielu demonstrantów.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
Kilka szlaków turystycznych zbiega się za jeziorem.
W znaczeniu „zbierać się” czasownik „zusammenlaufen” (zbierać się) często występuje z osobami jako podmiotem oraz z określeniami miejsca wprowadzanymi przez „an” (przy, na), „vor” (przed) lub „bei” (przy, podczas). Typowymi podmiotami są przechodnie, widzowie, sąsiedzi lub ludzie.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
Przed sklepem zebrali się zaciekawieni przechodnie.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
Z powodu niezwykłego hałasu sąsiedzi zebrali się na ulicy.
W odniesieniu do ulic, dróg, linii lub rzek czasownik „zusammenlaufen” (zbiegać się) opisuje wspólny przebieg lub punkt spotkania. Określenia miejsca często wskazują, gdzie znajduje się ten wspólny punkt.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
Za wsią zbiegają się trzy szlaki turystyczne.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
Linie zbiegają się na środku rysunku.
W odniesieniu do cieczy czasownik „zusammenlaufen” (spływać się) często występuje z takimi substancjami jak woda, ścieki lub krew. Określenie miejsca często wskazuje, gdzie ciecz się gromadzi.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
Woda deszczowa spłynęła do najniższego punktu ogrodu.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
Przed domem, w zagłębieniu, zebrały się ścieki.
W odniesieniu do kolorów, atramentu lub linii czasownik „zusammenlaufen” (zlewać się) wskazuje, że wilgoć zaciera wyraźne granice. W tym znaczeniu czasownik często występuje w związku z papierem, farbą lub atramentem.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
Pod wpływem wilgoci kolory rozlały się na plakacie.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
Czarny atrament rozlał się przy brzegach kartki.
zgubić się / przebiegać / biec / rozmazywać się
Oba słowa pasują, gdy mokre farby tracą wyraźne granice. „Verlaufen” (rozmazywać się) podkreśla, że kolory rozprzestrzeniają się w niekontrolowany sposób i stają się niewyraźne; w tym znaczeniu zwykle występuje bez „sich”. „Zusammenlaufen” (zlewać się) podkreśla, że sąsiadujące kolory zlewają się ze sobą i nie są już wyraźnie rozdzielone.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
Na mokrym papierze czerwone i żółte plamy farby zlewają się ze sobą.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
Na mokrym papierze czerwone i żółte plamy farby się rozmazują.