
zusammenlaufen
reunirse
Reunirse corriendo en un lugar o encontrarse allí desde distintas direcciones.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Después del accidente, muchas personas se reunieron junto a la carretera.
converger / reunirse
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Cargando el estado guardado.

reunirse
Reunirse corriendo en un lugar o encontrarse allí desde distintas direcciones.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Después del accidente, muchas personas se reunieron junto a la carretera.

converger
Desembocar desde distintas direcciones en un recorrido o punto común, o encontrarse allí.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
En esta plaza convergen varias calles.

acumularse
Fluir desde distintos lugares y acumularse en un punto, cuando se trata de un líquido.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
Después de la fuerte lluvia, el agua se acumuló en el patio.

correrse
Mezclarse de tal manera que los colores, las líneas o las formas individuales dejan de distinguirse con claridad.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
La tinta húmeda se corrió sobre el papel.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenlaufen |
|---|---|
| con zu | zusammenzulaufen |
| participio presente | zusammenlaufend |
| participio pasado | zusammengelaufen |
«Zusammenlaufen» (converger / reunirse) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «laufen» (correr). En la oración principal, «zusammen» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
Después del concierto, los visitantes se reunieron delante de la entrada.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
La policía vio que cada vez se reunía más gente.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Los espectadores empezaron a reunirse delante del escenario.
El sujeto suele indicar qué significado se pretende: las personas o los grupos se reúnen, las calles o las líneas se encuentran, y el agua o los colores fluyen juntos o se mezclan.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
Numerosos manifestantes se reunieron delante del ayuntamiento.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
Varios senderos convergen detrás del lago.
Con el significado de reunirse, «zusammenlaufen» (reunirse) suele utilizarse con personas como sujeto y con complementos de lugar introducidos por «an» (en), «vor» (delante de) o «bei» (junto a). Los sujetos habituales son los transeúntes, los espectadores, los vecinos o las personas.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
Delante de la tienda se reunieron unos transeúntes curiosos.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
Al oír el ruido inusual, los vecinos se reunieron en la calle.
Con calles, caminos, líneas o ríos, «zusammenlaufen» (converger) describe un recorrido común o un punto de encuentro. Los complementos de lugar indican a menudo dónde se encuentra ese punto común.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
Detrás del pueblo convergen tres senderos.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
Las líneas convergen en el centro del dibujo.
Con líquidos, «zusammenlaufen» (acumularse) suele utilizarse con sustancias como el agua, las aguas residuales o la sangre. Un complemento de lugar indica a menudo el punto donde se acumula el líquido.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
El agua de lluvia se acumuló en el punto más bajo del jardín.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
Las aguas residuales se acumularon en la hondonada delante de la casa.
Con colores, tinta o líneas, «zusammenlaufen» (correrse) indica que la humedad difumina sus límites claros. En este significado, el verbo suele aparecer relacionado con el papel, la pintura o la tinta.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
Por la humedad, los colores se corrieron en el cartel.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
La tinta negra se corrió en los bordes de la hoja.
perderse / transcurrir / recorrer / correrse
Las dos palabras pueden usarse cuando los colores mojados pierden sus límites claros. «Verlaufen» (correrse) hace hincapié en que los colores se extienden sin control y se vuelven borrosos; aquí normalmente aparece sin «sich» (pronombre reflexivo). «Zusammenlaufen» (correrse) destaca que los colores vecinos fluyen unos dentro de otros y dejan de estar claramente separados.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
Las manchas de color rojas y amarillas se corren unas con otras en el papel mojado.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
Las manchas de color rojas y amarillas se corren en el papel mojado.