
zusammenlaufen
збиратися
Збігатися пішки в одному місці або зустрічатися там, рухаючись із різних напрямків.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Після аварії біля дороги зібралося багато людей.
збиратися / сходитися / стікатися
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

збиратися
Збігатися пішки в одному місці або зустрічатися там, рухаючись із різних напрямків.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Після аварії біля дороги зібралося багато людей.

сходитися
Зливатися з різних напрямків в один спільний напрямок або в одну точку чи зустрічатися там.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
На цій площі сходяться кілька вулиць.

стікатися
Текти з різних місць в одне, збираючись в одному місці.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
Після сильної зливи вода стікалася у дворі.

розпливатися
Зливатися так, що окремі кольори, лінії або форми вже не можна чітко розрізнити.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
Волога фарба розпливлася на папері.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenlaufen |
|---|---|
| з zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
«Zusammenlaufen» (збиратися / сходитися / стікатися) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «laufen» (бігти). У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієслівною частиною.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
Після концерту відвідувачі зібралися перед входом.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
Поліція побачила, що збирається дедалі більше людей.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Глядачі почали збиратися перед сценою.
Підмет часто показує, яке значення мається на увазі: люди або групи збираються, дороги або лінії сходяться, а вода або фарби стікаються чи змішуються.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
Перед ратушею зібралося багато демонстрантів.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
За озером сходяться кілька туристичних стежок.
У значенні «збиратися» «zusammenlaufen» часто вживається з людьми як підметом і з обставинами місця з «an» (біля, до), «vor» (перед) або «bei» (біля). Типовими підметами є перехожі, глядачі, сусіди або люди.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
Перед магазином зібралися цікаві перехожі.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
Через незвичний шум сусіди вибігли на вулицю й зібралися там.
Коли йдеться про вулиці, дороги, лінії або річки, «zusammenlaufen» описує спільний напрямок або місце зустрічі. Обставини місця часто показують, де розташована ця спільна точка.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
За селом сходяться три туристичні стежки.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
Лінії сходяться посередині малюнка.
Коли йдеться про рідини, «zusammenlaufen» часто вживається з такими речовинами, як вода, стічна вода або кров. Обставина місця часто позначає місце, де збирається рідина.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
Дощова вода стікалася в найнижчому місці саду.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
У заглибині перед будинком збиралася стічна вода.
Коли йдеться про фарби, чорнило або лінії, «zusammenlaufen» указує на те, що волога стирає чіткі межі. У цьому значенні дієслово часто вживається у зв’язку з папером, фарбою або чорнилом.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
Через вологу фарби на плакаті розпливлися.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
Чорне чорнило розпливлося по краях аркуша.
заблукати / проходити / пролягати / розтікатися
Обидва слова доречні, коли мокрі фарби втрачають чіткі межі. «Verlaufen» (розтікатися) підкреслює, що фарби неконтрольовано розтікаються й стають нечіткими; тут це слово зазвичай уживається без «sich» (зворотного займенника). «Zusammenlaufen» (зливатися) наголошує, що сусідні фарби змішуються й їх уже не можна чітко розрізнити.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
На мокрому папері червоні та жовті кольорові плями зливаються.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
На мокрому папері червоні та жовті кольорові плями розпливаються.