
zusammensetzen
a asambla
A realiza sau a monta un întreg din părți sau componente separate.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
După mutare, a trebuit să asamblăm din nou toate mobilele.
a asambla / a fi alcătuit din / a se întâlni
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a asambla
A realiza sau a monta un întreg din părți sau componente separate.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
După mutare, a trebuit să asamblăm din nou toate mobilele.

a fi alcătuit din
A consta din sau a fi format din anumite elemente, părți sau persoane.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
Comitetul este alcătuit din reprezentanți ai mediului de afaceri și ai politicii.

a se întâlni
A se aduna ca grup într-un loc, de obicei pentru a discuta ceva sau pentru a face ceva împreună.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Hai să ne întâlnim mâine dimineață ca să clarificăm detaliile proiectului.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammensetzen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
„Zusammensetzen” (a asambla / a fi alcătuit din / a se întâlni) este un verb separabil. Prefixul „zusammen-” (împreună) stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne legat de verb.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
El asamblează avionul-model.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Nu știu cum se asamblează acest raft.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
Este complicat să asamblezi singur dulapul.
Verbul este alcătuit din adverbul „zusammen” (împreună) și verbul „setzen” (a pune). Sensul literal „etwas zusammen an einen Platz bringen” (a aduce ceva împreună într-un singur loc) te ajută să înțelegi diferitele sensuri.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Copiii asamblează cuburile de construcție într-un turn.
Acest verb are atât sensuri nereflexive, cât și sensuri reflexive. Când montezi ceva, verbul este nereflexiv, „etwas zusammensetzen” (a asambla ceva). Când ceva este alcătuit din părți sau când un grup se întâlnește, verbul se folosește reflexiv, „sich zusammensetzen” (a fi alcătuit din / a se întâlni).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Asamblez chiar acum scaunul cel nou.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
Echipa este alcătuită din experți.
Cu sensul „bestehen aus” (a consta din), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ: „sich zusammensetzen aus etwas” (a fi alcătuit din ceva).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
Apa este alcătuită din hidrogen și oxigen.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Grupul nostru de călători este alcătuit din zece persoane.
Când „sich zusammensetzen” (a se întâlni) este folosit fără prepoziția „aus” (din), înseamnă că un grup de persoane se întâlnește pentru a discuta ceva sau pentru a lucra împreună.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
Familia s-a întâlnit seara ca să vorbească despre vacanță.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Putem să ne întâlnim puțin mâine?
a forma / a educa
„Bilden” (a forma) și „sich zusammensetzen aus” (a fi alcătuit din) pot explica ambele din ce este alcătuit un întreg. „Bilden” pune în prim-plan rezultatul comun al părților, în timp ce „sich zusammensetzen aus” numește explicit componentele individuale. Folosește a doua formă atunci când alcătuirea este descrisă în detaliu.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Cadoul comun este alcătuit din numeroase contribuții mici.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Numeroasele contribuții mici formează în cele din urmă un cadou comun.