
zusammenbauen
a asambla
A uni sau a monta piese ori componente individuale, conform unui plan, pentru a forma un întreg.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
În weekend am asamblat noul dulap pentru dormitor.
a asambla
zusammenbauen – baute zusammen – hat zusammengebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a asambla
A uni sau a monta piese ori componente individuale, conform unui plan, pentru a forma un întreg.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
În weekend am asamblat noul dulap pentru dormitor.
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | baust zusammen |
| er/sie/es | baut zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | baut zusammen |
| sie | bauen zusammen |
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
| ich | habe zusammengebaut |
|---|---|
| du | hast zusammengebaut |
| er/sie/es | hat zusammengebaut |
| wir | haben zusammengebaut |
| ihr | habt zusammengebaut |
| sie | haben zusammengebaut |
| du | bau zusammen! baue zusammen! |
|---|---|
| ihr | baut zusammen! |
| Sie | bauen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebaut |
|---|---|
| du | hattest zusammengebaut |
| er/sie/es | hatte zusammengebaut |
| wir | hatten zusammengebaut |
| ihr | hattet zusammengebaut |
| sie | hatten zusammengebaut |
| ich | werde zusammenbauen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbauen |
| er/sie/es | wird zusammenbauen |
| wir | werden zusammenbauen |
| ihr | werdet zusammenbauen |
| sie | werden zusammenbauen |
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | bauest zusammen |
| er/sie/es | baue zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | bauet zusammen |
| sie | bauen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenbauen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzubauen |
| Partizip I | zusammenbauend |
| Partizip II | zusammengebaut |
„Zusammenbauen” (a asambla) este un verb separabil. Prefixul „zusammen” (împreună) se află la sfârșit într-o propoziție principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Er baute das neue Regal allein zusammen.
El a asamblat singur raftul nou.
Es ist nicht schwer, dieses Bett zusammenzubauen.
Nu este greu să asamblezi acest pat.
Cuvântul este format din „zusammen” (împreună) și „bauen” (a construi). Sensul este literal: unești piese „zusammen” (împreună) pentru a „bauen” (construi) ceva.
Die Kinder haben ein Haus aus Legosteinen zusammengebaut.
Copiii au asamblat o casă din piese Lego.
Acest verb este folosit adesea pentru obiecte de zi cu zi care sunt montate din piese. Exemple tipice sunt: „Möbel” (mobilă), „ein Regal” (un raft), „ein Fahrrad” (o bicicletă) sau „einen Computer” (un computer), care se asamblează.
Kannst du mir helfen, den neuen Schreibtisch zusammenzubauen?
Mă poți ajuta să asamblez biroul nou?
a monta
În cazul mobilierului, corturilor sau structurilor, atât „aufbauen” (a monta), cât și „zusammenbauen” (a asambla) se pot referi la realizarea unui întreg gata de folosit. „Aufbauen” accentuează ridicarea sau instalarea, în timp ce „zusammenbauen” accentuează îmbinarea componentelor individuale. Folosește „zusammenbauen” când este importantă asamblarea componentelor.

Wir bauen die einzelnen Teile der Bühne für das Konzert zusammen.
Asamblăm componentele individuale ale scenei pentru concert.
Wir bauen die Bühne für das Konzert am Nachmittag auf.
Montăm scena pentru concert în această după-amiază.