
kollidieren
a se ciocni
A se izbi sau a se ciocni cu putere. Se referă de obicei la vehicule, persoane sau alte obiecte fizice aflate în mișcare.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
La intersecție s-au ciocnit două mașini.
a se ciocni / a intra în conflict
kollidieren – kollidierte – hat kollidiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se ciocni
A se izbi sau a se ciocni cu putere. Se referă de obicei la vehicule, persoane sau alte obiecte fizice aflate în mișcare.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
La intersecție s-au ciocnit două mașini.

a intra în conflict
În sens figurat, a fi incompatibil, a se contrazice sau a se suprapune în timp astfel încât să apară un conflict. Se referă adesea la programări, interese, obligații sau opinii.
Leider kollidieren meine beiden Termine, sodass ich einen davon absagen muss.
Din păcate, cele două programări ale mele se suprapun, așa că trebuie să anulez una dintre ele.
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
| ich | habe kollidiert |
|---|---|
| du | hast kollidiert |
| er/sie/es | hat kollidiert |
| wir | haben kollidiert |
| ihr | habt kollidiert |
| sie | haben kollidiert |
| du | kollidier! kollidiere! |
|---|---|
| ihr | kollidiert! |
| Sie | kollidieren Sie! |
| ich | hatte kollidiert |
|---|---|
| du | hattest kollidiert |
| er/sie/es | hatte kollidiert |
| wir | hatten kollidiert |
| ihr | hattet kollidiert |
| sie | hatten kollidiert |
| ich | werde kollidieren |
|---|---|
| du | wirst kollidieren |
| er/sie/es | wird kollidieren |
| wir | werden kollidieren |
| ihr | werdet kollidieren |
| sie | werden kollidieren |
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierest |
| er/sie/es | kollidiere |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidieret |
| sie | kollidieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kollidieren |
|---|---|
| cu zu | zu kollidieren |
| Partizip I | kollidierend |
| Partizip II | kollidiert |
„Kollidieren” (a se ciocni) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu). Fie două subiecte se ciocnesc, „A und B kollidieren” (A și B se ciocnesc), fie un subiect se ciocnește de un obiect, „A kollidiert mit B” (A se ciocnește de B).
Der Radfahrer ist mit einem Auto kollidiert.
Ciclistul s-a ciocnit de o mașină.
Auf der glatten Straße kollidierten zwei Lastwagen miteinander.
Pe șoseaua alunecoasă s-au ciocnit două camioane.
Deoarece „kollidieren” (a se ciocni) descrie o schimbare bruscă de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Das Schiff ist mit einem Eisberg kollidiert.
Vaporul s-a ciocnit de un aisberg.
Meine Pläne für das Wochenende sind mit ihren kollidiert.
Planurile mele pentru weekend au intrat în conflict cu ale ei.
Îți poți da seama dacă este vorba despre sensul fizic sau despre cel figurat după subiect. Dacă este vorba despre vehicule sau persoane, este vorba despre o ciocnire. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, cum ar fi programări sau interese, este vorba despre un conflict.
Der Zug ist mit einem umgestürzten Baum kollidiert.
Trenul s-a ciocnit de un copac căzut.
Seine politischen Überzeugungen kollidieren oft mit denen seiner Familie.
Convingerile lui politice intră adesea în conflict cu cele ale familiei sale.
În sensul figurat, „kollidieren” (a intra în conflict) se folosește frecvent cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt: „Termine kollidieren” (programările intră în conflict), „Interessen kollidieren” (interesele intră în conflict), „Pflichten kollidieren” (obligațiile intră în conflict) sau „Meinungen kollidieren” (opiniile intră în conflict).
Meine beruflichen Pflichten kollidieren manchmal mit meinem Privatleben.
Obligațiile mele profesionale intră uneori în conflict cu viața mea personală.
a contrazice / a încălca / a contesta
„Widersprechen” (a contrazice) descrie o opoziție directă între afirmații. „Kollidieren” (a intra în conflict) se referă, în general, la un conflict între poziții, obiective sau cerințe care nu sunt compatibile între ele. Pentru afirmații opuse se potrivește în mod deosebit „widersprechen”; pentru consecințe practice sau cerințe incompatibile se potrivește mai degrabă „kollidieren”.

Die geplante Vollsperrung kollidiert mit dem Ziel, alle Geschäfte erreichbar zu halten.
Închiderea completă planificată a străzii intră în conflict cu obiectivul de a menține accesul la toate magazinele.
Die Aussage, die Straße bleibe offen, widerspricht der Meldung über eine Vollsperrung.
Afirmația că strada va rămâne deschisă contrazice informația despre închiderea completă a străzii.