
aufeinandertreffen
a se întâlni
A se întâlni sau a ajunge în același timp într-un loc, de obicei fără ca acest lucru să fi fost planificat.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
În gară s-au întâlnit doi vechi prieteni.
a se întâlni / a se ciocni
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Se încarcă starea ta salvată.

a se întâlni
A se întâlni sau a ajunge în același timp într-un loc, de obicei fără ca acest lucru să fi fost planificat.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
În gară s-au întâlnit doi vechi prieteni.

a se ciocni
A se izbi sau a se ciocni; și, în sens figurat, a acționa unul împotriva celuilalt sau a fi în conflict.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
În accident s-au ciocnit frontal două vehicule.

a se confrunta
A concura unul împotriva celuilalt ca adversari într-o competiție sau într-un joc.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
Sâmbătă se vor confrunta cele mai bune două jucătoare de șah ale turneului.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufeinandertreffen |
|---|---|
| cu zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
„Aufeinandertreffen” (a se întâlni / a se ciocni) este format din „aufeinander” (unul cu celălalt) și „treffen” (a întâlni). „Aufeinander” arată că două sau mai multe persoane sau lucruri acționează reciproc unele asupra altora sau se reunesc.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
La conferință s-au întâlnit experți din diferite țări.
„Aufeinandertreffen” (a se întâlni / a se ciocni) este un verb separabil: în propoziția principală, „aufeinander” (unul cu celălalt) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” stă între „aufeinander” și „treffen”.
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
În finală se vor confrunta două echipe puternice.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Spectatorii erau nerăbdători, pentru că cele două echipe s-au confruntat.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Echipele speră să se confrunte abia în finală.
În sensul unei întâlniri, „aufeinandertreffen” (a se întâlni) apare frecvent alături de cuvinte precum „zufällig” (din întâmplare), „unerwartet” (în mod neașteptat) sau „nach vielen Jahren” (după mulți ani). Expresia poate avea ca subiect și un grup mai mare sau mai multe grupuri.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
După mulți ani, foștii colegi de clasă s-au întâlnit.
În sensul de ciocnire sau conflict, cuvinte precum „frontal” (frontal), „heftig” (violent), „Interessen” (interese) sau „Meinungen” (opinii) oferă contextul. Verbul poate fi folosit atât pentru ciocniri fizice, cât și pentru poziții opuse.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
În timpul discuției s-au confruntat poziții politice foarte diferite.
a întâlni
O întâlnire întâmplătoare poate fi descrisă prin „begegnen” (a întâlni) și „aufeinandertreffen” (a se întâlni). Cu „begegnen” (a întâlni), cealaltă persoană este în Dativ: „Ich begegne ihr.” (O întâlnesc.) Cu „aufeinandertreffen” (a se întâlni), ambele persoane pot forma împreună subiectul: „Wir treffen aufeinander.” (Ne întâlnim.) Diferența constă aici în principal în structura propoziției.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Ieri, eu și vecina mea ne-am întâlnit întâmplător în fața gării.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Ieri mi-am întâlnit întâmplător vecina în fața gării.