
verschließen
a încuia
A închide ceva astfel încât să nu poată fi deschis cu ușurință, de exemplu cu o încuietoare sau cu un capac.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Nu uita să încuie ușa de la intrare când pleci.
a încuia / a sigila
verschließen – verschloss – hat verschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a încuia
A închide ceva astfel încât să nu poată fi deschis cu ușurință, de exemplu cu o încuietoare sau cu un capac.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Nu uita să încuie ușa de la intrare când pleci.

a se închide
A deveni inaccesibil din punct de vedere emoțional sau intelectual; a nu fi dispus să vorbească despre sentimente sau să accepte idei noi.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
De la ceartă încoace, ea se închide față de orice discuție.

a sigila
A închide un recipient astfel încât nimic să nu poată pătrunde în el sau să iasă din el, în special aer sau lichid.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
Gemul este pus fierbinte în borcane și sigilat imediat etanș.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschließen |
|---|---|
| cu zu | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
„Verschließen” (a încuia, a sigila) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” intensifică verbul de bază „schließen” (a închide) și înseamnă a închide ceva sigur, ferm sau definitiv.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
Și-a sigilat cu grijă plicul.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
Ai închis din nou bine cutia de biscuiți?
Participiul II „verschlossen” (închis, retras) este folosit foarte des ca adjectiv. Poate descrie atât o ușă închisă fizic, cât și o persoană retrasă și inaccesibilă emoțional.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
Stăteam în fața unei uși închise.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
Este o persoană foarte liniștită și retrasă.
Pentru a exprima inaccesibilitatea emoțională, verbul este folosit reflexiv: „sich verschließen” (a se închide). Este urmat adesea de un obiect în Dativ, care indică față de cine sau față de ce se închide cineva.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
El se închide adesea față de sfaturile prietenilor săi.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
De ce te închizi atât de mult față de mine?
Cu sensul de „versiegeln” (a sigila), „verschließen” (a sigila) este folosit adesea împreună cu un adverb care descrie felul închiderii. Combinații frecvente sunt „luftdicht verschließen” (a sigila etanș) și „wasserdicht verschließen” (a sigila impermeabil).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
Alimentele trebuie sigilate etanș pentru a rămâne proaspete.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
Ceasul este sigilat impermeabil până la 50 de metri.
a închide / a încheia / a deduce
„Schließen” (a închide) înseamnă în general să închizi o deschizătură. „Verschließen” (a încuia) subliniază în plus că aceasta nu mai poate fi deschisă cu ușurință, de exemplu din cauza unei încuietori. Pentru o ușă obișnuită care este închisă se potrivește „schließen”; când o asiguri cu cheia, se potrivește mai bine „verschließen”.

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
Înainte să plece din casă, Mia încuie ușa cu cheia.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
Mia închide ușa din cauza curentului rece.