
auf jemanden/etwas zukommen
a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru; a se deplasa în direcția lor.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Am văzut cum se apropia de noi un front de nori întunecați.
a se apropia / a reveni
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru; a se deplasa în direcția lor.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Am văzut cum se apropia de noi un front de nori întunecați.

a-l aștepta
Descrie un eveniment, o sarcină sau o provocare care urmează să apară în viitor.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Odată cu noul proiect, ne va aștepta mult de lucru.

a trimite
A trimite, a transmite sau a da ceva cuiva, adesea pe cale oficială.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
Vă vom trimite documentele contractuale săptămâna viitoare.

a reveni
A i se cuveni sau a-i reveni cuiva de drept; a fi potrivit pentru cineva.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Câștigătorului îi revine onoarea de a ridica primul trofeul.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zukommen |
|---|---|
| cu zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
„Zukommen” (a se apropia) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” apare la sfârșit. Într-o propoziție subordonată sau într-o construcție cu infinitivul, verbul rămâne împreună.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
O sarcină importantă se apropie de tine.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Sper că în curând ne vor aștepta vremuri mai bune.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
El pare să nu știe ce îl va aștepta.
Cu sensul de „sich nähern” (a se apropia), „zukommen” (a se apropia) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (spre) și cu Akkusativ. Structura este: „auf jemanden/etwas zukommen” (a se apropia de cineva/ceva).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Alergătorul s-a apropiat încet de linia de sosire.
Deosebești sensul propriu (m01) de cel figurat (m02) după subiect. Dacă se deplasează un obiect concret, sensul este propriu: „ein Auto kommt zu” (se apropie o mașină). Dacă subiectul este abstract, sensul este figurat: „Arbeit” (muncă), „Kosten” (costuri).
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Ai grijă, se apropie o bicicletă de tine!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Încă nu știu ce costuri mă vor aștepta.
Formularea „jemandem etwas zukommen lassen” (a trimite ceva cuiva) este o expresie fixă, formală, cu sensul „jemandem etwas schicken” (a trimite ceva cuiva). Destinatarul este la Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Vă rugăm să ne trimiteți documentele de candidatură până la sfârșitul săptămânii.
Cu sensul de „gebühren/zustehen” (a i se cuveni cuiva), verbul cere o persoană la Dativ. Lucrul care i se cuvine acestei persoane, adesea ceva abstract, precum un rol sau o onoare, este subiectul propoziției.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Lui îi revine sarcina de a conduce echipa.
a fi anulat / a-i scăpa cuiva din memorie / a reveni
Ambele verbe pot desemna o parte repartizată. Cu „zukommen” (a reveni), beneficiarul este în Dativ; cu „entfallen” (a reveni), acesta este introdus prin „auf” și stă în Akkusativ. Așadar, se spune că o parte îi revine cuiva sau că o parte revine cuiva ca rezultat al repartizării.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Din primă, fiecărui membru al echipei îi revine aceeași parte.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
Din primă, fiecărui membru al echipei îi revine aceeași parte.