
zutreffen
a fi adevărat
A fi corect, exact sau conform adevărului.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Descrierea din prospect este pe deplin adevărată.
a fi adevărat / a se aplica
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi adevărat
A fi corect, exact sau conform adevărului.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Descrierea din prospect este pe deplin adevărată.

a se aplica
A fi valabil pentru cineva sau ceva; a putea fi aplicat cuiva sau unui lucru.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Această regulă se aplică doar angajaților noi.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zutreffen |
|---|---|
| cu zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
„Zutreffen” (a fi adevărat) este un verb separabil. Prefixul „zu” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (infinitiv cu zu), verbul rămâne unit.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Descrierea aceasta se potrivește exact.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Verific dacă afirmația este adevărată.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Se pare că se aplică în cazul tău.
Când „zutreffen” (a se aplica) înseamnă că ceva este valabil pentru cineva sau ceva, se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra) și cu Akkusativ. Structura este: „etwas trifft auf jemanden/etwas zu” (ceva se aplică cuiva/unui lucru).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
Critica se aplică tuturor departamentelor.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Această caracteristică i se aplică în mod special lui.
Cu sensul de „richtig sein” (a fi adevărat), „zutreffen” (a fi adevărat) este adesea combinat cu adverbe care indică gradul de exactitate. Asocieri frecvente sunt „voll zutreffen” (a fi pe deplin adevărat), „genau zutreffen” (a fi exact adevărat) sau „nicht ganz zutreffen” (a nu fi cu totul adevărat).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Presupunerea ta s-a adeverit pe deplin.
a fi valabil / a se aplica
„Gelten für” (a se aplica) și „zutreffen auf” (a se aplica) pot exprima ambele faptul că o regulă sau o afirmație privește un anumit caz. „Gelten für” subliniază mai ales domeniul de aplicare al unei reguli, în timp ce „zutreffen auf” se concentrează mai mult asupra aplicării ei la o anumită persoană sau la un anumit lucru. Pentru reguli, de obicei se potrivește „gelten für”, iar pentru cazuri individuale se folosește adesea „zutreffen auf”.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Este posibil ca această regulă să se aplice micului nostru club.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
Noul program de funcționare se aplică tuturor filialelor.