
zutreffen
essere vero
Essere giusto, corretto o conforme alla verità.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
La descrizione nel dépliant è assolutamente vera.
essere vero / valere per
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Caricamento dello stato salvato.

essere vero
Essere giusto, corretto o conforme alla verità.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
La descrizione nel dépliant è assolutamente vera.

valere per
Valere per qualcuno o qualcosa; essere applicabile a qualcuno o qualcosa.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Questa disposizione vale solo per i nuovi dipendenti.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zutreffen |
|---|---|
| con zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
«Zutreffen» (essere vero o valere per) è un verbo separabile. Il prefisso «zu» (componente separabile) va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Questa descrizione è assolutamente vera.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Controllo se l'affermazione è vera.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Sembra valere per te.
Quando «zutreffen» (valere per) significa che qualcosa vale per qualcuno o qualcosa, si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: «etwas trifft auf jemanden/etwas zu» (qualcosa vale per qualcuno o qualcosa).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
La critica vale per tutti i reparti.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Questa caratteristica vale in particolare per lui.
Nel significato di «richtig sein» (essere giusto), «zutreffen» (essere vero) si combina spesso con avverbi che indicano il grado di precisione. Le combinazioni frequenti sono «voll zutreffen» (essere completamente vero), «genau zutreffen» (corrispondere esattamente) o «nicht ganz zutreffen» (non essere del tutto vero).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
La tua supposizione si è rivelata completamente vera.
valere / essere valido
«Gelten für» (valere per) e «zutreffen auf» (valere per) possono entrambi esprimere il fatto che una regola o un'affermazione riguardi un caso. «Gelten für» mette soprattutto in evidenza l'ambito di validità di una regola, mentre «zutreffen auf» si concentra maggiormente sulla sua applicazione a una persona o a una cosa specifica. Per le regole di solito è preferibile «gelten für», mentre per i singoli casi si usa spesso «zutreffen auf».

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Questa regola potrebbe valere per il nostro piccolo circolo.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
I nuovi orari di apertura valgono per tutte le filiali.