
zutreffen
бути правильним
Бути правильним, точним або відповідати правді.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Опис у проспекті цілком відповідає дійсності.
бути правильним / стосуватися
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Завантажуємо збережений статус слова.

бути правильним
Бути правильним, точним або відповідати правді.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Опис у проспекті цілком відповідає дійсності.

стосуватися
Бути чинним для когось або чогось; бути застосовним до когось або чогось.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Це правило стосується лише нових працівників.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zutreffen |
|---|---|
| з zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
«Zutreffen» (бути правильним або стосуватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (відокремлюваний префікс) дієслово пишеться разом.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Цей опис точно відповідає дійсності.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Я перевіряю, чи правильне це твердження.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Здається, це стосується тебе.
Коли «zutreffen» (стосуватися) означає, що щось чинне для когось або чогось, його завжди вживають із прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Структура така: etwas trifft auf jemanden/etwas zu (щось стосується когось або чогось).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
Ця критика стосується всіх відділів.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Ця властивість особливо притаманна йому.
У значенні «richtig sein» (бути правильним) дієслово «zutreffen» (відповідати дійсності) часто поєднують із прислівниками, які вказують на ступінь точності. Поширені сполучення: «voll zutreffen» (цілком відповідати дійсності), «genau zutreffen» (точно відповідати дійсності) або «nicht ganz zutreffen» (не зовсім відповідати дійсності).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Твоє припущення цілком підтвердилося.
бути чинним / вважатися / поширюватися
«Gelten für» (поширюватися на) і «zutreffen auf» (стосуватися) можуть виражати, що правило або твердження стосується певного випадку. «Gelten für» передусім підкреслює сферу дії правила, а «zutreffen auf» — радше застосування до конкретної особи або речі. Для правил зазвичай підходить «gelten für», а для окремих випадків часто вживають «zutreffen auf».

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Це правило може стосуватися нашого маленького клубу.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
Новий графік роботи поширюється на всі філії.