
zutreffen
doğru olmak
Gerçeğe uygun olmak.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Broşürdeki açıklama tamamen doğru.
doğru olmak / geçerli olmak
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğru olmak
Gerçeğe uygun olmak.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Broşürdeki açıklama tamamen doğru.

için geçerli olmak
Bir kişi veya şey için geçerli, ona uygulanabilir olmak.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Bu düzenleme sadece yeni çalışanlar için geçerli.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zutreffen |
|---|---|
| zu ile | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
“zutreffen” (doğru olmak) ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Bu açıklama tam olarak doğru.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
İddianın doğru olup olmadığını kontrol ediyorum.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Bu durum senin için geçerli gibi görünüyor.
“zutreffen” bir şeyin biri ya da bir şey için geçerli olduğunu anlatıyorsa her zaman “auf” (için geçerli olduğunu belirten edat) ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas trifft auf jemanden/etwas zu” (bir şey biri ya da bir şey için geçerlidir).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
Eleştiri bütün bölümler için geçerli.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Bu özellik özellikle onun için geçerli.
“zutreffen” “richtig sein” (doğru olmak) anlamında kullanıldığında, doğruluk derecesini belirten zarflarla sık birleşir. Yaygın birleşimler “voll zutreffen” (tamamen doğru olmak), “genau zutreffen” (tam olarak doğru olmak) ve “nicht ganz zutreffen” (tam olarak doğru olmamak) ifadeleridir.
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Tahminin tamamen doğru çıktı.
geçerli olmak
“Gelten für” (için geçerli olmak) ve “zutreffen auf” (uymak), bir kuralın veya ifadenin bir durumla ilgili olduğunu anlatabilir. “Gelten für”, özellikle bir kuralın kapsamını vurgular; “zutreffen auf” ise belirli bir kişiye veya şeye uygulanmasını öne çıkarır. Kurallarda genellikle “gelten für”, tek tek durumlarda ise çoğu zaman “zutreffen auf” kullanılır.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Bu kural bizim küçük derneğimiz için geçerli olabilir.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
Yeni çalışma saatleri tüm şubeler için geçerlidir.