
zutreffen
ser cierto
Ser correcto, exacto o conforme con la verdad.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
La descripción del folleto es completamente cierta.
ser cierto / aplicarse a
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Cargando el estado guardado.

ser cierto
Ser correcto, exacto o conforme con la verdad.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
La descripción del folleto es completamente cierta.

aplicarse a
Ser válido para alguien o algo; poder aplicarse a alguien o algo.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Esta norma solo se aplica a los empleados nuevos.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zutreffen |
|---|---|
| con zu | zuzutreffen |
| participio presente | zutreffend |
| participio pasado | zugetroffen |
«Zutreffen» (ser cierto o aplicarse) es un verbo separable. El prefijo «zu» (parte separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Esta descripción es exactamente cierta.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Estoy comprobando si la afirmación es cierta.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Parece aplicarse a ti.
Cuando «zutreffen» (aplicarse) significa que algo es válido para alguien o algo, siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. La estructura es: «etwas trifft auf jemanden/etwas zu» (algo se aplica a alguien o algo).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
La crítica se aplica a todos los departamentos.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Esta característica se aplica especialmente a él.
Con el significado de «richtig sein» (ser correcto), «zutreffen» (ser cierto) suele combinarse con adverbios que indican el grado de exactitud. Algunas combinaciones habituales son «voll zutreffen» (ser completamente cierto), «genau zutreffen» (ser exactamente cierto) y «nicht ganz zutreffen» (no ser del todo cierto).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Tu suposición resultó ser completamente cierta.
ser válido / ser considerado / aplicarse a
«Gelten für» (aplicarse a) y «zutreffen auf» (aplicarse a) pueden expresar ambos que una norma o afirmación se refiere a un caso concreto. «Gelten für» destaca sobre todo el ámbito de aplicación de una norma, mientras que «zutreffen auf» se centra más en su aplicación a una persona o cosa determinada. En el caso de normas, normalmente encaja mejor «gelten für» (aplicarse a), mientras que para casos concretos se utiliza a menudo «zutreffen auf» (aplicarse a).

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Esta norma podría aplicarse a nuestro pequeño club.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
El nuevo horario de apertura se aplica a todas las sucursales.