
zutreffen
ser verdade
Ser certo, correto ou estar de acordo com a verdade.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
A descrição do folheto é totalmente verdadeira.
ser verdade / aplicar-se
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Carregando seu estado salvo.

ser verdade
Ser certo, correto ou estar de acordo com a verdade.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
A descrição do folheto é totalmente verdadeira.

aplicar-se a
Valer para alguém ou algo; ser aplicável a alguém ou algo.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Essa regra se aplica apenas aos funcionários novos.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zutreffen |
|---|---|
| com zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
“Zutreffen” (ser verdade ou aplicar-se) é um verbo separável. A partícula “zu” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Esta descrição está exatamente correta.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Vou verificar se a afirmação é verdadeira.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Parece se aplicar a você.
Quando “zutreffen” (aplicar-se) significa que algo vale para alguém ou algo, é sempre usado com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ. A estrutura é: “etwas trifft auf jemanden/etwas zu” (algo se aplica a alguém ou algo).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
A crítica se aplica a todos os departamentos.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Essa característica se aplica especialmente a ele.
No sentido de “richtig sein” (ser correto), “zutreffen” (ser verdade) é frequentemente combinado com advérbios que indicam o grau de precisão. Combinações comuns são “voll zutreffen” (ser totalmente verdadeiro), “genau zutreffen” (ser exatamente verdadeiro) ou “nicht ganz zutreffen” (não ser totalmente verdadeiro).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Seu palpite se confirmou totalmente.
valer / aplicar-se
“Gelten für” (aplicar-se a) e “zutreffen auf” (aplicar-se a) podem expressar que uma regra ou afirmação diz respeito a um caso específico. “Gelten für” enfatiza principalmente o alcance de uma regra, enquanto “zutreffen auf” se concentra mais na aplicação a uma pessoa ou coisa específica. Em geral, “gelten für” é mais adequado para regras, enquanto “zutreffen auf” é usado com frequência para casos individuais.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Esta regra pode se aplicar ao nosso pequeno clube.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
O novo horário de funcionamento se aplica a todas as filiais.