
zutreffen
être exact
Être juste, correct ou conforme à la vérité.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
La description de la brochure est tout à fait exacte.
être exact / s’appliquer
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Chargement de ton état enregistré.

être exact
Être juste, correct ou conforme à la vérité.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
La description de la brochure est tout à fait exacte.

s’appliquer à
Être valable pour quelqu’un ou quelque chose ; pouvoir s’appliquer à quelqu’un ou à quelque chose.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Cette règle ne s’applique qu’aux nouveaux employés.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zutreffen |
|---|---|
| avec zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
« Zutreffen » (être exact, s’appliquer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « zu » (particule séparable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Cette description est tout à fait exacte.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Je vérifie si cette affirmation est exacte.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Il semble que cela s’applique à toi.
Quand « zutreffen » (s’appliquer) signifie que quelque chose est valable pour quelqu’un ou quelque chose, il s’emploie toujours avec la préposition « auf » (à) suivie de l’Akkusativ. La structure est : « etwas trifft auf jemanden/etwas zu » (quelque chose s’applique à quelqu’un/quelque chose).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
La critique s’applique à tous les services.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Cette caractéristique s’applique particulièrement à lui.
Au sens de « richtig sein » (être exact), « zutreffen » est souvent associé à des adverbes qui indiquent le degré d’exactitude. Les associations fréquentes sont « voll zutreffen » (être tout à fait exact), « genau zutreffen » (être exactement exact) ou « nicht ganz zutreffen » (ne pas être tout à fait exact).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Ta supposition s’est révélée tout à fait exacte.
être valable / s’appliquer
« Gelten für » (s’appliquer à) et « zutreffen auf » (s’appliquer à) peuvent tous deux indiquer qu’une règle ou une affirmation concerne un cas donné. « Gelten für » (s’appliquer à) met surtout l’accent sur le champ d’application d’une règle, tandis que « zutreffen auf » (s’appliquer à) se concentre davantage sur son application à une personne ou à une chose précise. Pour les règles, « gelten für » (s’appliquer à) est généralement le meilleur choix ; pour les cas particuliers, « zutreffen auf » (s’appliquer à) est souvent employé.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Cette règle pourrait s’appliquer à notre petite association.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
Les nouveaux horaires d’ouverture s’appliquent à toutes les agences.