Allemand VERBE B2 Rang 4483

zutreffen

être exact / s’appliquer

zutreffen – traf zu – hat zugetroffen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zutreffen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zutreffen vs gelten

être valable / s’appliquer

« Gelten für » (s’appliquer à) et « zutreffen auf » (s’appliquer à) peuvent tous deux indiquer qu’une règle ou une affirmation concerne un cas donné. « Gelten für » (s’appliquer à) met surtout l’accent sur le champ d’application d’une règle, tandis que « zutreffen auf » (s’appliquer à) se concentre davantage sur son application à une personne ou à une chose précise. Pour les règles, « gelten für » (s’appliquer à) est généralement le meilleur choix ; pour les cas particuliers, « zutreffen auf » (s’appliquer à) est souvent employé.

Exemple visuel pour gelten
zutreffen

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.

Cette règle pourrait s’appliquer à notre petite association.

gelten

Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.

Les nouveaux horaires d’ouverture s’appliquent à toutes les agences.

Ouvrir la page complète du mot: gelten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…