
zutreffen
быть верным
Быть правильным, верным или соответствовать истине.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Описание в рекламном проспекте полностью соответствует действительности.
быть верным / относиться к
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Загружаем сохранённый статус.

быть верным
Быть правильным, верным или соответствовать истине.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Описание в рекламном проспекте полностью соответствует действительности.

относиться к
Быть действительным для кого-либо или чего-либо; быть применимым к кому-либо или чему-либо.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
Это правило относится только к новым сотрудникам.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zutreffen |
|---|---|
| с zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
«Zutreffen» (быть верным или относиться к чему-либо) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (к) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (к) глагол пишется слитно.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Это описание точно соответствует действительности.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Я проверяю, соответствует ли утверждение действительности.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Похоже, это относится к тебе.
Когда «zutreffen» (относиться к чему-либо) означает, что что-либо действительно для кого-либо или чего-либо, оно всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Структура: «etwas trifft auf jemanden/etwas zu» (что-либо относится к кому-либо или чему-либо).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
Эта критика относится ко всем отделам.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Это свойство особенно характерно для него.
В значении «richtig sein» (быть правильным) глагол «zutreffen» (быть верным) часто сочетается с наречиями, указывающими на степень точности. Распространённые сочетания: «voll zutreffen» (полностью соответствовать действительности), «genau zutreffen» (точно соответствовать действительности) или «nicht ganz zutreffen» (не совсем соответствовать действительности).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Твоя догадка полностью подтвердилась.
быть действительным / считаться
«Gelten für» (распространяться на) и «zutreffen auf» (относиться к) могут обозначать, что правило или утверждение касается определённого случая. «Gelten für» главным образом подчёркивает сферу действия правила, а «zutreffen auf» — его применение к конкретному человеку или предмету. Для правил обычно подходит «gelten für», а для отдельных случаев часто употребляется «zutreffen auf».

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Это правило может относиться к нашему небольшому клубу.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
Новое время работы распространяется на все филиалы.