
zutreffen
być prawdziwym
Być prawdziwym, poprawnym lub zgodnym z prawdą.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Opis w prospekcie jest całkowicie zgodny z prawdą.
być prawdziwym / dotyczyć
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
Wczytuję zapisany stan.

być prawdziwym
Być prawdziwym, poprawnym lub zgodnym z prawdą.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
Opis w prospekcie jest całkowicie zgodny z prawdą.

dotyczyć
Obowiązywać kogoś lub coś; mieć zastosowanie do kogoś lub czegoś.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
To rozporządzenie dotyczy tylko nowych pracowników.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zutreffen |
|---|---|
| z zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
„Zutreffen” (być prawdziwym, dotyczyć) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „zu” (przedrostek) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
Ten opis dokładnie się zgadza.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
Sprawdzam, czy to twierdzenie jest prawdziwe.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
Wygląda na to, że dotyczy to ciebie.
Gdy „zutreffen” (dotyczyć) oznacza, że coś kogoś lub czegoś dotyczy, zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Konstrukcja wygląda tak: coś „trifft auf jemanden/etwas zu” (dotyczy kogoś/czegoś).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
Ta krytyka dotyczy wszystkich działów.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
Ta cecha szczególnie do niego pasuje.
W znaczeniu „richtig sein” (być prawdziwym) czasownik „zutreffen” (być prawdziwym) często łączy się z przysłówkami określającymi stopień dokładności. Częste połączenia to „voll zutreffen” (być całkowicie prawdziwym), „genau zutreffen” (dokładnie się zgadzać) lub „nicht ganz zutreffen” (nie być całkiem prawdziwym).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
Twoje przypuszczenie okazało się całkowicie słuszne.
obowiązywać
„Gelten für” (dotyczyć) i „zutreffen auf” (dotyczyć) mogą oznaczać, że reguła lub stwierdzenie odnosi się do danego przypadku. „Gelten für” podkreśla przede wszystkim zakres obowiązywania reguły, natomiast „zutreffen auf” skupia się raczej na zastosowaniu jej do określonej osoby lub rzeczy. W przypadku reguł zwykle pasuje „gelten für”, a w przypadku pojedynczych sytuacji często „zutreffen auf”.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
Ta zasada może dotyczyć naszego małego stowarzyszenia.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
Nowe godziny otwarcia obowiązują we wszystkich oddziałach.