
gelten
a fi valabil
A avea valabilitate; a fi în vigoare sau a-și produce efectele. Se referă adesea la reguli, legi, oferte sau bilete.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Acest bilet este valabil doar pentru transportul public local.
a fi valabil / a se aplica
gelten – galt – hat gegolten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi valabil
A avea valabilitate; a fi în vigoare sau a-și produce efectele. Se referă adesea la reguli, legi, oferte sau bilete.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Acest bilet este valabil doar pentru transportul public local.

a fi considerat
A fi văzut sau considerat drept ceva; a avea o anumită reputație.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Ea este considerată expertă în domeniul inteligenței artificiale.

a se aplica
A se referi la cineva sau la ceva; a fi valabil pentru cineva sau ceva.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
Regulamentul casei se aplică tuturor chiriașilor fără excepție.

a fi adresat cuiva sau unui lucru
A fi destinat unei anumite persoane sau unui anumit lucru ori a se îndrepta către acesta.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Privirea lui îngrijorată era îndreptată spre fiica lui, care urca pe scenă.

a fi necesar să
Expresie formală care arată că ceva trebuie făcut sau că urmează o sarcină importantă.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
După acest eșec, acum este necesar să nu renunțăm și să privim înainte.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gelten |
|---|---|
| cu zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
În sensul „gültig sein” (a fi valabil), „gelten” (a fi valabil) apare adesea singur, împreună cu subiectul. Subiectul este regula, legea sau documentul care este în vigoare.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
Oferta este valabilă doar până mâine.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
De aici se aplică alte reguli de circulație.
Pentru a exprima faptul că cineva sau ceva are o anumită reputație, se folosește structura fixă „gelten als” (a fi considerat drept) + Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
Filmul este considerat o capodoperă a cinematografiei moderne.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
El este considerat un angajat de încredere.
Când „gelten” (a se aplica) înseamnă că ceva este valabil pentru cineva sau ceva, se folosește întotdeauna prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Această regulă nu se aplică copiilor sub șase ani.
Pentru a exprima faptul că ceva este îndreptat către o persoană sau către un lucru, ținta este la Dativ. Această construcție se întâlnește adesea cu priviri, gânduri sau saluturi.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Primul lui gând de dimineață s-a îndreptat spre conversația care urma să aibă loc.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
Aplauzele au fost adresate întregii echipe.
Expresia impersonală „es gilt zu” (este necesar să) + infinitiv exprimă o necesitate sau o sarcină importantă. Este folosită mai ales în limba scrisă sau în discursuri formale.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
După înfrângere, este necesar să motivăm din nou echipa.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
Este necesar să găsim o soluție rapidă pentru problemă.
a alerga / a merge
În cazul unui contract, atât „gelten” (a fi valabil), cât și „laufen” (a fi valabil) pot fi potrivite. „Gelten” subliniază că contractul este în vigoare, în timp ce „laufen” evidențiază durata lui. Dacă este vorba despre valabilitate, se potrivește „gelten”, iar când este indicată perioada, de obicei se potrivește „laufen”.

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
Contractul este încă valabil până la sfârșitul lunii iunie.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
Contractul este încă valabil până la sfârșitul lunii iunie.