
zutreffen
يكون صحيحا
يكون صحيحا أو سليما أو مطابقا للحقيقة.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
الوصف الوارد في الكتيب صحيح تماما.
يكون صحيحا / ينطبق على
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون صحيحا
يكون صحيحا أو سليما أو مطابقا للحقيقة.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
الوصف الوارد في الكتيب صحيح تماما.

ينطبق على
يسري على شخص أو شيء؛ أو يكون قابلا للتطبيق عليه.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
لا ينطبق هذا النظام إلا على الموظفين الجدد.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zutreffen |
|---|---|
| مع zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
«Zutreffen» (يكون صحيحا أو ينطبق) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «zu» (بادئة الفعل القابلة للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
هذا الوصف صحيح تماما.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
أتحقق مما إذا كان الادعاء صحيحا.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
يبدو أن ذلك ينطبق عليك.
عندما يعني «zutreffen» (ينطبق على) أن أمرا ما يسري على شخص أو شيء، فإنه يُستخدم دائما مع حرف الجر «auf» (على) وAkkusativ. والبنية هي: «etwas trifft auf jemanden/etwas zu» (ينطبق شيء على شخص أو شيء).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
ينطبق النقد على جميع الأقسام.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
تنطبق هذه الصفة عليه بوجه خاص.
يُجمع «zutreffen» (يكون صحيحا) بمعنى «richtig sein» (يكون صحيحا) كثيرا مع الظروف التي تحدد درجة الدقة. ومن التراكيب الشائعة «voll zutreffen» (يكون صحيحا تماما)، و«genau zutreffen» (يكون صحيحا بدقة)، و«nicht ganz zutreffen» (لا يكون صحيحا تماما).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
كان تخمينك صحيحا تماما.
يكون ساريًا
يمكن أن تعبّر «Gelten für» (ينطبق على) و«zutreffen auf» (ينطبق على) كلتاهما عن كون قاعدة أو عبارة ما تتعلق بحالة معينة. تبرز «Gelten für» قبل كل شيء نطاق سريان القاعدة، بينما تركز «zutreffen auf» أكثر على تطبيقها على شخص أو شيء معين. تناسب «gelten für» القواعد في الغالب، بينما تُستخدم «zutreffen auf» في كثير من الأحيان للحالات الفردية.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
قد تنطبق هذه القاعدة على نادينا الصغير.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
تنطبق أوقات الدوام الجديدة على جميع الفروع.