
notwendig
necesar
Absolut necesar sau indispensabil pentru un anumit scop.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
Pentru această reparație sunt necesare unelte speciale.
necesar
notwendig – notwendiger – am notwendigsten
Se încarcă starea ta salvată.

necesar
Absolut necesar sau indispensabil pentru un anumit scop.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
Pentru această reparație sunt necesare unelte speciale.

inevitabil
Care rezultă în mod inevitabil sau de neevitat din anumite împrejurări.
Nach dem Skandal war der Rücktritt des Ministers die notwendige Konsequenz.
După scandal, demisia ministrului a fost consecința inevitabilă.
| forma de bază | notwendig |
|---|---|
| Komparativ | notwendiger |
| Superlativ | am notwendigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la notwendig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la notwendig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la notwendig.
Cuvântul este format din „Not” (nevoie sau situație dificilă) și vechiul verb „wenden” (a întoarce), în sensul lui „abwenden” (a îndepărta). Ceva este „notwendig” (necesar) când este nevoie de acel lucru pentru a îndepărta o situație dificilă sau pentru a atinge un obiectiv.
Ein Visum ist notwendig, um in dieses Land zu reisen.
O viză este necesară pentru a călători în această țară.
„Notwendig” (necesar) este folosit foarte des în propoziții cu „es ist ...” (este ...). După aceea urmează frecvent fie o propoziție infinitivală cu „zu” (să), fie o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Es ist notwendig, die Regeln zu kennen.
Este necesar să cunoști regulile.
Es ist notwendig, dass alle pünktlich sind.
Este necesar ca toți să fie punctuali.
Când ceva este necesar pentru un anumit scop, „notwendig” (necesar) se combină adesea cu substantive precum „Maßnahmen” (măsuri), „Schritte” (pași), „Informationen” (informații) sau „Unterlagen” (documente).
Bitte bringen Sie alle notwendigen Unterlagen zum Termin mit.
Vă rog să aduceți toate documentele necesare la întâlnire.
Wir müssen die notwendigen Schritte einleiten.
Trebuie să luăm măsurile necesare.
necesar
Ambele cuvinte spun că ceva este necesar pentru un anumit scop. „Nötig” (necesar) este alegerea mai obișnuită și adesea puțin mai familiară în viața de zi cu zi; „notwendig” (necesar) sună mai obiectiv și subliniază mai degrabă că ceva este absolut necesar. În multe propoziții sunt posibile ambele cuvinte, dar tonul se poate schimba.

Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung notwendig.
Pentru drumul scurt nu este necesară nicio pregătire specială.
Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung nötig.
Pentru drumul scurt nu este necesară nicio pregătire specială.