
zwitschern
a ciripi
Sunetul specific, ascuțit și scurt, pe care îl scot păsările mici, precum vrăbiile sau cintezele.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Dimineața, auzi păsările ciripind în fața ferestrei.
a ciripi / a posta
zwitschern – zwitscherte – hat gezwitschert
Se încarcă starea ta salvată.

a ciripi
Sunetul specific, ascuțit și scurt, pe care îl scot păsările mici, precum vrăbiile sau cintezele.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Dimineața, auzi păsările ciripind în fața ferestrei.

a posta
În limbaj colocvial, mai ales în legătură cu rețelele sociale, a publica un mesaj scurt pe platforma Twitter, astăzi X.
Er zwitscherte seine Meinung zum neuen Gesetz direkt nach der Ankündigung.
Și-a postat părerea despre noua lege imediat după anunț.
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschert |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
| ich | habe gezwitschert |
|---|---|
| du | hast gezwitschert |
| er/sie/es | hat gezwitschert |
| wir | haben gezwitschert |
| ihr | habt gezwitschert |
| sie | haben gezwitschert |
| du | zwitscher! zwitschere!, zwitschre! |
|---|---|
| ihr | zwitschert! |
| Sie | zwitschern Sie! |
| ich | hatte gezwitschert |
|---|---|
| du | hattest gezwitschert |
| er/sie/es | hatte gezwitschert |
| wir | hatten gezwitschert |
| ihr | hattet gezwitschert |
| sie | hatten gezwitschert |
| ich | werde zwitschern |
|---|---|
| du | wirst zwitschern |
| er/sie/es | wird zwitschern |
| wir | werden zwitschern |
| ihr | werdet zwitschern |
| sie | werden zwitschern |
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschere zwitschre |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zwitschern |
|---|---|
| cu zu | zu zwitschern |
| Partizip I | zwitschernd |
| Partizip II | gezwitschert |
„Zwitschern” (a ciripi) este un cuvânt onomatopeic. Sunetul cuvântului imită zgomotul pe care îl descrie, adică sunetele ascuțite și scurte scoase de păsările mici.
Ich liebe es, im Frühling aufzuwachen, wenn die Vögel zwitschern.
Îmi place să mă trezesc primăvara când ciripesc păsările.
În sensul principal, cele care ciripesc sunt întotdeauna păsări mici. Subiecte tipice sunt „die Vögel” (păsările), „die Spatzen” (vrăbiile) sau „die Finken” (cintezele).
Ein kleiner Spatz zwitscherte fröhlich auf dem Dach.
O vrabie mică ciripea veselă pe acoperiș.
Sensul modern și colocvial poate fi recunoscut după subiectul propoziției. Dacă o persoană, de exemplu „er” (el) sau „die Journalistin” (jurnalista), „zwitschert” (postează), este vorba despre publicarea unui mesaj pe rețelele sociale.
Der Politiker zwitscherte gestern Abend seine Reaktion auf die Debatte.
Politicianul și-a postat ieri seară reacția la dezbatere.
Folosirea verbului „zwitschern” (a posta) pentru mesajele de pe rețelele sociale este colocvială. Ea derivă direct din numele platformei „Twitter”, al cărei logo este o pasăre.
Sie zwitschert mehrmals täglich über ihr Leben als Künstlerin.
Ea postează de mai multe ori pe zi despre viața ei de artistă.
a cânta / a ciripi / a turna
Ambele cuvinte descriu sunetele melodioase ale păsărilor mici. „Singen” (a ciripi) scoate în evidență cântecul continuu al păsării, în timp ce „zwitschern” (a ciripi) desemnează mai degrabă sunete individuale, scurte și ascuțite. Pentru o succesiune melodioasă mai lungă se potrivește „singen”, iar pentru sunete individuale și clare, mai degrabă „zwitschern”.

Am Morgen zwitschert der kleine Vogel kurz und hell im Garten.
Dimineața, pasărea mică ciripește scurt și ascuțit în grădină.
Am Morgen singt der kleine Vogel lange und melodisch im Garten.
Dimineața, pasărea mică cântă mult și melodios în grădină.