
zwitschern
gazouiller
Le son aigu, bref et caractéristique que produisent les petits oiseaux comme les moineaux ou les pinsons.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Le matin, on entend les oiseaux gazouiller devant la fenêtre.
gazouiller / tweeter
zwitschern – zwitscherte – hat gezwitschert
Chargement de ton état enregistré.

gazouiller
Le son aigu, bref et caractéristique que produisent les petits oiseaux comme les moineaux ou les pinsons.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Le matin, on entend les oiseaux gazouiller devant la fenêtre.

tweeter
Dans la langue familière, notamment sur les réseaux sociaux, publier un court message sur la plateforme Twitter, aujourd’hui appelée X.
Er zwitscherte seine Meinung zum neuen Gesetz direkt nach der Ankündigung.
Il a tweeté son opinion sur la nouvelle loi juste après l’annonce.
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschert |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
| ich | habe gezwitschert |
|---|---|
| du | hast gezwitschert |
| er/sie/es | hat gezwitschert |
| wir | haben gezwitschert |
| ihr | habt gezwitschert |
| sie | haben gezwitschert |
| du | zwitscher! zwitschere!, zwitschre! |
|---|---|
| ihr | zwitschert! |
| Sie | zwitschern Sie! |
| ich | hatte gezwitschert |
|---|---|
| du | hattest gezwitschert |
| er/sie/es | hatte gezwitschert |
| wir | hatten gezwitschert |
| ihr | hattet gezwitschert |
| sie | hatten gezwitschert |
| ich | werde zwitschern |
|---|---|
| du | wirst zwitschern |
| er/sie/es | wird zwitschern |
| wir | werden zwitschern |
| ihr | werdet zwitschern |
| sie | werden zwitschern |
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschere zwitschre |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zwitschern |
|---|---|
| avec zu | zu zwitschern |
| Partizip I | zwitschernd |
| Partizip II | gezwitschert |
« Zwitschern » (gazouiller) est un mot onomatopéique. Le son du mot imite le bruit qu’il décrit : les sons aigus et brefs produits par les petits oiseaux.
Ich liebe es, im Frühling aufzuwachen, wenn die Vögel zwitschern.
J’adore me réveiller au printemps quand les oiseaux gazouillent.
Dans son sens principal, ce sont toujours de petits oiseaux qui gazouillent. Les sujets typiques sont « die Vögel » (les oiseaux), « die Spatzen » (les moineaux) ou « die Finken » (les pinsons).
Ein kleiner Spatz zwitscherte fröhlich auf dem Dach.
Un petit moineau gazouillait joyeusement sur le toit.
On reconnaît le sens moderne et familier grâce au sujet de la phrase. Si une personne, par exemple « er » (il) ou « die Journalistin » (la journaliste), « zwitschert » (tweete), il s’agit de publier un message sur les réseaux sociaux.
Der Politiker zwitscherte gestern Abend seine Reaktion auf die Debatte.
Le politicien a tweeté sa réaction au débat hier soir.
Employer « zwitschern » (tweeter) pour parler de messages sur les réseaux sociaux est familier. Cet emploi vient directement du nom de la plateforme « Twitter », dont le logo est un oiseau.
Sie zwitschert mehrmals täglich über ihr Leben als Künstlerin.
Elle tweete plusieurs fois par jour sur sa vie d’artiste.
chanter / avouer
Les deux mots décrivent les sons mélodieux de petits oiseaux. « Singen » (chanter) met en avant le chant continu de l’oiseau, tandis que « zwitschern » (gazouiller) désigne plutôt des sons isolés, courts et aigus. Pour une longue suite mélodieuse, « singen » convient mieux ; pour des sons clairs isolés, c’est plutôt « zwitschern ».

Am Morgen zwitschert der kleine Vogel kurz und hell im Garten.
Le matin, le petit oiseau gazouille brièvement d’une voix aiguë dans le jardin.
Am Morgen singt der kleine Vogel lange und melodisch im Garten.
Le matin, le petit oiseau chante longuement et mélodieusement dans le jardin.