
gefällig
plăcut
Atractiv sau plăcut din punct de vedere vizual; frumos la vedere.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Este un design foarte plăcut pentru o mașină.
plăcut / săritor / ia să
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
Se încarcă starea ta salvată.

plăcut
Atractiv sau plăcut din punct de vedere vizual; frumos la vedere.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Este un design foarte plăcut pentru o mașină.

săritor
Săritor și amabil; dispus să facă un serviciu cuiva.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
A fost atât de amabil încât m-a ajutat cu gențile grele.

ia să
O cerere accentuată, adesea nerăbdătoare sau poruncitoare, de a face ceva. Această formă este folosită ca adverb.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
Să vii neapărat acasă chiar acum!

vă rog
Folosit ca formulă de cerere politicoasă, dar adesea ușor învechită, asemănătoare cu „bitte” (vă rog).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
Ați putea, vă rog, să-mi dați sarea?
| forma de bază | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gefällig.
„Gefällig” (plăcut, săritor) este strâns înrudit cu verbul „gefallen” (a plăcea) și cu substantivul „der Gefallen” (serviciu). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile „ansprechend” (atrăgător) și „hilfsbereit” (săritor).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
Ai putea să-mi faci un serviciu și să mă ajuți?
Forma „gefälligst” (ia să) nu este o cerere politicoasă, ci o poruncă nerăbdătoare sau severă. Este folosită ca adverb și exprimă furie sau autoritate.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
Fă liniște odată, trebuie să mă concentrez!
Când „gefällig” (plăcut, săritor) descrie un lucru, de exemplu un design sau o formă, înseamnă „ansprechend” (atrăgător). Când descrie comportamentul unei persoane, înseamnă „hilfsbereit” (săritor).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
Arhitecta este cunoscută pentru clădirile ei plăcute.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
Tânărul a fost foarte săritor și mi-a cărat valiza.
Folosirea lui „gefällig” (vă rog) ca particulă interogativă, asemănătoare cu „bitte” (vă rog), este foarte formală și astăzi sună adesea învechit sau ironic. În vorbirea de zi cu zi aproape că nu se mai folosește astfel.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
Închideți, vă rog, ușa când plecați?
te rog
„bitte” (te rog) poate introduce astăzi o cerere politicoasă în orice situație potrivită. „Seien Sie so gefällig” (fiți atât de amabil) se folosește cu acest sens doar în anumite construcții, adesea ușor învechite. În limba obișnuită de astăzi, folosește „bitte” (te rog); „gefällig” (vă rog) se potrivește mai ales în astfel de expresii fixe.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
Fiți atât de amabil și închideți fereastra.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Vă rog să închideți fereastra.