
zwitschern
cinguettare
Il caratteristico suono acuto e breve che fanno piccoli uccelli come passeri o fringuelli.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Al mattino si sentono gli uccelli cinguettare fuori dalla finestra.
cinguettare / twittare
zwitschern – zwitscherte – hat gezwitschert
Caricamento dello stato salvato.

cinguettare
Il caratteristico suono acuto e breve che fanno piccoli uccelli come passeri o fringuelli.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Al mattino si sentono gli uccelli cinguettare fuori dalla finestra.

twittare
Nel linguaggio colloquiale, soprattutto con riferimento ai social media, pubblicare un breve messaggio sulla piattaforma Twitter, oggi X.
Er zwitscherte seine Meinung zum neuen Gesetz direkt nach der Ankündigung.
Ha twittato la sua opinione sulla nuova legge subito dopo l'annuncio.
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschert |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
| ich | habe gezwitschert |
|---|---|
| du | hast gezwitschert |
| er/sie/es | hat gezwitschert |
| wir | haben gezwitschert |
| ihr | habt gezwitschert |
| sie | haben gezwitschert |
| du | zwitscher! zwitschere!, zwitschre! |
|---|---|
| ihr | zwitschert! |
| Sie | zwitschern Sie! |
| ich | hatte gezwitschert |
|---|---|
| du | hattest gezwitschert |
| er/sie/es | hatte gezwitschert |
| wir | hatten gezwitschert |
| ihr | hattet gezwitschert |
| sie | hatten gezwitschert |
| ich | werde zwitschern |
|---|---|
| du | wirst zwitschern |
| er/sie/es | wird zwitschern |
| wir | werden zwitschern |
| ihr | werdet zwitschern |
| sie | werden zwitschern |
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschere zwitschre |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zwitschern |
|---|---|
| con zu | zu zwitschern |
| Partizip I | zwitschernd |
| Partizip II | gezwitschert |
«Zwitschern» (cinguettare) è una parola onomatopeica. Il suono della parola imita il rumore che descrive, cioè i suoni acuti e brevi dei piccoli uccelli.
Ich liebe es, im Frühling aufzuwachen, wenn die Vögel zwitschern.
Adoro svegliarmi in primavera quando gli uccelli cinguettano.
Nel significato principale, a cinguettare sono sempre piccoli uccelli. I soggetti tipici sono «die Vögel» (gli uccelli), «die Spatzen» (i passeri) oppure «die Finken» (i fringuelli).
Ein kleiner Spatz zwitscherte fröhlich auf dem Dach.
Un piccolo passero cinguettava allegramente sul tetto.
Il significato moderno e colloquiale si riconosce dal soggetto della frase. Se a twittare è una persona, per esempio «er» (lui) o «die Journalistin» (la giornalista), si intende la pubblicazione di un messaggio sui social media.
Der Politiker zwitscherte gestern Abend seine Reaktion auf die Debatte.
Il politico ha twittato ieri sera la sua reazione al dibattito.
Usare «zwitschern» (twittare) per i messaggi sui social media è colloquiale. Il termine deriva direttamente dal nome della piattaforma «Twitter», il cui logo è un uccello.
Sie zwitschert mehrmals täglich über ihr Leben als Künstlerin.
Twitta più volte al giorno sulla sua vita da artista.
cantare
Entrambe le parole descrivono i suoni melodiosi emessi dai piccoli uccelli. «Singen» (cantare) mette in risalto il canto continuo degli uccelli, mentre «zwitschern» (cinguettare) indica piuttosto brevi suoni acuti singoli. Per una sequenza melodiosa più lunga è adatto «singen», mentre per singoli suoni chiari è più adatto «zwitschern».

Am Morgen zwitschert der kleine Vogel kurz und hell im Garten.
Al mattino, il piccolo uccello cinguetta brevemente e con voce acuta in giardino.
Am Morgen singt der kleine Vogel lange und melodisch im Garten.
Al mattino, il piccolo uccello canta a lungo e melodiosamente in giardino.