
zwitschern
ćwierkać
Typowy, wysoki i krótki dźwięk wydawany przez małe ptaki, takie jak wróble czy zięby.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Rano słychać, jak ptaki ćwierkają za oknem.
ćwierkać / tweetować
zwitschern – zwitscherte – hat gezwitschert
Wczytuję zapisany stan.

ćwierkać
Typowy, wysoki i krótki dźwięk wydawany przez małe ptaki, takie jak wróble czy zięby.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
Rano słychać, jak ptaki ćwierkają za oknem.

tweetować
W języku potocznym, zwłaszcza w odniesieniu do mediów społecznościowych, opublikować krótką wiadomość na platformie Twitter, dziś X.
Er zwitscherte seine Meinung zum neuen Gesetz direkt nach der Ankündigung.
Zaraz po ogłoszeniu wytweetował swoją opinię na temat nowej ustawy.
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschert |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
| ich | habe gezwitschert |
|---|---|
| du | hast gezwitschert |
| er/sie/es | hat gezwitschert |
| wir | haben gezwitschert |
| ihr | habt gezwitschert |
| sie | haben gezwitschert |
| du | zwitscher! zwitschere!, zwitschre! |
|---|---|
| ihr | zwitschert! |
| Sie | zwitschern Sie! |
| ich | hatte gezwitschert |
|---|---|
| du | hattest gezwitschert |
| er/sie/es | hatte gezwitschert |
| wir | hatten gezwitschert |
| ihr | hattet gezwitschert |
| sie | hatten gezwitschert |
| ich | werde zwitschern |
|---|---|
| du | wirst zwitschern |
| er/sie/es | wird zwitschern |
| wir | werden zwitschern |
| ihr | werdet zwitschern |
| sie | werden zwitschern |
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschere zwitschre |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zwitschern |
|---|---|
| z zu | zu zwitschern |
| Partizip I | zwitschernd |
| Partizip II | gezwitschert |
„Zwitschern” jest wyrazem dźwiękonaśladowczym. Brzmienie tego słowa naśladuje dźwięk, który ono opisuje, czyli wysokie, krótkie odgłosy wydawane przez małe ptaki.
Ich liebe es, im Frühling aufzuwachen, wenn die Vögel zwitschern.
Uwielbiam budzić się wiosną, kiedy ptaki ćwierkają.
W głównym znaczeniu zawsze chodzi o małe ptaki, które ćwierkają. Typowymi podmiotami są „die Vögel” (ptaki), „die Spatzen” (wróble) lub „die Finken” (zięby).
Ein kleiner Spatz zwitscherte fröhlich auf dem Dach.
Mały wróbel wesoło ćwierkał na dachu.
Współczesne, potoczne znaczenie można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli tweetuje jakaś osoba, na przykład „er” (on) lub „die Journalistin” (dziennikarka), chodzi o opublikowanie wiadomości w mediach społecznościowych.
Der Politiker zwitscherte gestern Abend seine Reaktion auf die Debatte.
Polityk wczoraj wieczorem wytweetował swoją reakcję na debatę.
Używanie słowa „zwitschern” (tweetować) w odniesieniu do wiadomości w mediach społecznościowych jest potoczne. Wywodzi się ono bezpośrednio od nazwy platformy „Twitter”, której logo przedstawia ptaka.
Sie zwitschert mehrmals täglich über ihr Leben als Künstlerin.
Tweetuje kilka razy dziennie o swoim życiu artystki.
śpiewać
Oba słowa opisują melodyjne dźwięki wydawane przez małe ptaki. „Singen” (śpiewać) podkreśla ciągły śpiew ptaka, natomiast „zwitschern” (ćwierkać) odnosi się raczej do krótkich, wysokich pojedynczych dźwięków. Przy dłuższej melodyjnej sekwencji pasuje „singen”, a przy pojedynczych jasnych dźwiękach raczej „zwitschern”.

Am Morgen zwitschert der kleine Vogel kurz und hell im Garten.
Rano mały ptak krótko ćwierka w ogrodzie wysokim, jasnym głosem.
Am Morgen singt der kleine Vogel lange und melodisch im Garten.
Rano mały ptak długo i melodyjnie śpiewa w ogrodzie.