
absagen
odwołać
Odwołać ustalony termin, wydarzenie lub spotkanie albo unieważnić je.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Z powodu choroby musiała niestety odwołać koncert.
odwołać
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Wczytuję zapisany stan.

odwołać
Odwołać ustalony termin, wydarzenie lub spotkanie albo unieważnić je.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Z powodu choroby musiała niestety odwołać koncert.

odrzucić
Odrzucić zaproszenie lub ofertę.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Odmówił przyjścia na przyjęcie, bo miał już inne plany.

odmówić komuś
Udzielić komuś negatywnej odpowiedzi na podanie lub zapytanie; odmówić komuś przyjęcia.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
Firma odmówiła wszystkim pozostałym kandydatom i zatrudniła ją.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absagen |
|---|---|
| z zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
„Absagen” (odwołać lub odrzucić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Odwołuję jutrzejszy termin.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
Szkoda, że musiałeś odwołać.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
Niestety zapomniałem odwołać termin.
Gdy odwołujesz coś zaplanowanego, „absagen” (odwołać) wymaga dopełnienia w Akkusativ. Typowymi dopełnieniami są: „einen Termin” (termin), „eine Reise” (podróż), „eine Party” (impreza) lub „ein Treffen” (spotkanie).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Musieliśmy odwołać nasz lot z powodu strajku.
Gdy odrzucasz zaproszenie, czasownika „absagen” (odrzucić) można również użyć bez dopełnienia. Z kontekstu wynika wtedy jasno, czego dotyczy.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Dziękuję za zaproszenie, ale niestety muszę odmówić w sobotę.
Gdy udzielasz komuś negatywnej odpowiedzi, na przykład na podanie, osoba występuje w Dativ. Konstrukcja ma postać: „jemandem absagen” (odmówić komuś).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
Firma niestety odmówiła mu przyznania tego stanowiska.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Musieli odmówić wielu kandydatom.
odrzucać
„Ablehnen” (odrzucać) i „absagen” (odwoływać) mogą wyrażać negatywną odpowiedź na zaproszenie lub ofertę. „Ablehnen” odnosi się raczej do samej propozycji. „Absagen” stosuje się szczególnie wtedy, gdy odrzuca się zaproszenie albo odwołuje wcześniej ustalony termin.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara odwołuje wcześniej ustalony termin z powodu choroby.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara odrzuca zaproponowany termin, ponieważ jej nie pasuje.