
abblasen
با فوت کردن زدودن
چیزی را با فوت کردن از روی یک سطح پاک کردن.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
او بااحتیاط گردوغبار را از روی کتاب فوت کرد.
فوت کردن و زدودن / لغو کردن / تخلیه کردن
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با فوت کردن زدودن
چیزی را با فوت کردن از روی یک سطح پاک کردن.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
او بااحتیاط گردوغبار را از روی کتاب فوت کرد.

لغو کردن
یک برنامه، طرح یا قرار ازپیشتعیینشده را لغو کردن یا نگذاشتن برگزار شود.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
بهخاطر باران شدید مجبور شدیم کنسرت را لغو کنیم.

تخلیه کردن فشار
خارج کردن فشار اضافی از یک مخزن یا سامانه فنی، که معمولاً با باز کردن یک شیر انجام میشود.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
تکنسین بااحتیاط فشار را از دیگ تخلیه کرد.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abblasen |
|---|---|
| با zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
«Abblasen» (فوت کردن و زدودن، لغو کردن یا تخلیه کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، صورت فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
بهخاطر رعدوبرق، برگزارکنندگان آتشبازی را لغو کردند.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
برگزارکنندگان توضیح دادند که آتشبازی را لغو میکنند.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
آنها تصمیم گرفتند آتشبازی را لغو کنند.
«Abblasen» (فوت کردن و زدودن، لغو کردن یا تخلیه کردن) از پیشوند «ab» (بهدور یا بهپایان رساندن) و فعل «blasen» (فوت کردن) تشکیل شده است. این پیشوند در معناهای مختلف اغلب حرکت بهدور، پایان دادن به چیزی یا خارج شدن چیزی را نشان میدهد.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
او خردهنانها را از روی صفحهکلید فوت کرد.
در معنای «eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen» (لغو کردن یک برنامه یا طرح)، رویدادی که لغو میشود معمولاً بهعنوان مفعول Akkusativ همراه با «abblasen» میآید.
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
برگزارکننده سفر برنامهریزیشده را در آخرین لحظه لغو کرد.
«Abblasen» (لغو کردن) در این معنا بیشتر عامیانه است و بهویژه برای صحبت درباره برنامهها، قرارها و رویدادها به کار میرود.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
بیا قرارمان را لغو کنیم؛ امروز که بههرحال هیچکس وقت ندارد.
در متنهای فنی، «abblasen» (تخلیه کردن) اغلب همراه با «Druck» (فشار) یا «Dampf» (بخار) به کار میرود. در این حالت معمولاً شیری باز میشود تا ماده بهصورت کنترلشده از سامانه خارج شود.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
اگر فشار بیش از حد زیاد شود، سامانه بهطور خودکار بخار را تخلیه میکند.
لغو کردن / رد کردن / جواب رد دادن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که یک رویداد برنامهریزیشده برگزار نمیشود. «Absagen» (لغو کردن) در این مورد انتخابی خنثی است. «Abblasen» (لغو کردن) محاورهای به نظر میرسد و بیشتر تأکید میکند که فرد از این طرح صرفنظر میکند؛ بنابراین، این فعل بهویژه در گفتوگوهای غیررسمی دربارهٔ این تصمیم مناسب است.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
بهدلیل طوفان، جشن تابستانی را لغو کردیم.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
بهدلیل طوفان، جشن تابستانی را لغو کردیم.