
zurücktreten
zrezygnować
Dobrowolnie zrezygnować z urzędu, stanowiska albo funkcji.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Po skandalu minister zrezygnował ze stanowiska.
zrezygnować / cofnąć się / odstąpić od
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Wczytuję zapisany stan.

zrezygnować
Dobrowolnie zrezygnować z urzędu, stanowiska albo funkcji.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Po skandalu minister zrezygnował ze stanowiska.

cofnąć się
Zrobić jeden krok lub kilka kroków do tyłu, żeby zwiększyć odległość.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Proszę cofnąć się o jeden krok, żeby pociąg mógł wjechać.

odstąpić od
Wycofać albo rozwiązać zobowiązanie, umowę lub porozumienie.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
Kupujący odstąpił od umowy kupna, ponieważ samochód miał wady.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurücktreten |
|---|---|
| z zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
„Zurücktreten” (zrezygnować, cofnąć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych albo w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie jest rozdzielany.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Polityk rezygnuje ze stanowiska.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Oczekuje się, że wkrótce zrezygnuje.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Odmówił rezygnacji ze swojego stanowiska.
Ponieważ „treten” (stąpać) wyraża ruch, Perfekt czasownika „zurücktreten” (zrezygnować, cofnąć się) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Prezydent wczoraj niespodziewanie zrezygnował.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Cofnąłem się o krok, żeby zrobić miejsce.
Gdy ktoś rezygnuje z urzędu, czasownik „zurücktreten” (zrezygnować) często występuje z przyimkiem „von” (z, od) + Dativ albo z „als” (jako) + Nominativ. Kontekst jest zwykle polityczny albo zawodowy.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Zrezygnowała z funkcji skarbniczki stowarzyszenia.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Musiał zrezygnować ze stanowiska dyrektora zarządzającego.
Żeby wyrazić odstąpienie od porozumienia, używa się stałego wyrażenia „von etwas zurücktreten” (odstąpić od czegoś). Następujący po nim rzeczownik zawsze występuje w Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
Od zakupu internetowego można odstąpić w ciągu 14 dni.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
Firma odstąpiła od oferty.
wypowiedzieć / rzucić pracę
Zarówno „kündigen” (wypowiedzieć), jak i „von einem Vertrag zurücktreten” (odstąpić od umowy) mogą zakończyć zobowiązanie umowne. „Kündigen” zasadniczo kończy stosunek umowny na przyszłość, natomiast „zurücktreten” oznacza wycofanie się z obietnicy lub porozumienia. Gdy chodzi o trwające wypowiedzenie umowy, właściwe jest „kündigen”; gdy porozumienie ma zostać wycofane, pasuje „zurücktreten”.

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Z powodu niedotrzymania obiecanych świadczeń odstępujemy od porozumienia.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Z powodu niedotrzymania obiecanych świadczeń wypowiadamy umowę z końcem miesiąca.