
ein Amt niederlegen
złożyć urząd
Dobrowolnie ustąpić z oficjalnego stanowiska lub urzędu.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Po skandalu minister złożył urząd.
złożyć / przerwać / położyć się
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Wczytuję zapisany stan.

złożyć urząd
Dobrowolnie ustąpić z oficjalnego stanowiska lub urzędu.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Po skandalu minister złożył urząd.

przerwać pracę
Świadomie przerwać pracę, żeby zaprotestować lub rozpocząć strajk.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Załoga przerwała pracę na 24 godziny, żeby zaprotestować przeciwko niskim płacom.

złożyć
Położyć coś w określonym miejscu, często z pewną starannością lub w uroczysty sposób.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Żałobnicy złożyli wieniec pod pomnikiem.

spisać
Utrwalić myśli, zasady lub porozumienia na piśmie. To użycie jest raczej formalne.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Zasady firmy zostały spisane w jej deklaracji misji.

położyć się
Położyć się, żeby zasnąć lub odpocząć. To użycie jest raczej formalne lub literackie.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Po długiej wędrówce wyczerpani turyści położyli się.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederlegen |
|---|---|
| z zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
„Niederlegen” (złożyć, przerwać, położyć się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym w Präsens lub Präteritum przedrostek „nieder” znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
On kładzie długopis na biurku.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Czas się położyć.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Powiedziała, że przerywa pracę.
Czasownik składa się z „nieder” (dawnej formy oznaczającej „hinunter” (w dół)) i „legen” (kłaść). Podstawowe znaczenie „etwas nach unten legen” (położyć coś w dół) jest obecne we wszystkich użyciach, niezależnie od tego, czy chodzi o przedmiot, urząd czy pracę.
Der König legte seine Krone nieder.
Król złożył koronę.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie. „Ein Amt niederlegen” (złożyć urząd) oznacza ustąpić. „Die Arbeit niederlegen” (przerwać pracę) oznacza strajkować. „Einen Kranz niederlegen” (złożyć wieniec) to czynność o charakterze ceremonialnym.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Pracownicy zagrozili, że przerwą pracę.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Prezydent złożył wieniec przy grobie Nieznanego Żołnierza.
Znaczenie „zurücktreten” (ustąpić) jest używane niemal wyłącznie z dopełnieniem „Amt” (urząd) lub z określonym stanowiskiem, takim jak „Mandat” (mandat). Wyrażenie brzmi „ein Amt niederlegen” (złożyć urząd).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
Burmistrzyni niespodziewanie złożyła urząd.
W znaczeniu „schriftlich festhalten” (utrwalić na piśmie) czasownik „niederlegen” (spisać) jest bardzo formalny i używa się go głównie w języku urzędowym lub prawnym. Sugeruje to, że coś zostało oficjalnie i trwale udokumentowane.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Warunki umowy zostały spisane.
Aby wyrazić, że ktoś kładzie się, żeby zasnąć lub odpocząć, używa się formy zwrotnej „sich niederlegen” (położyć się). Ta forma jest raczej podniosła lub literacka.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Po wyczerpującym dniu położył się wcześnie.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
Oba czasowniki mogą oznaczać zakończenie pracy. „Die Arbeit niederlegen” (przerwać pracę) podkreśla jednak zazwyczaj, że ludzie świadomie protestują lub strajkują, podczas gdy „die Arbeit einstellen” (zakończyć pracę) może również neutralnie oznaczać zakończenie jakiejś działalności. Używaj „niederlegen” przy protestach, a „einstellen” przy zwykłym zakończeniu.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Pracownicy przerywają pracę, żeby zaprotestować przeciwko planowanym cięciom.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
Firma tymczasowo wstrzymuje produkcję z powodu niskiego popytu.