
abschwächen
osłabiać
Zmniejszać intensywność, działanie lub siłę czegoś. Może to dotyczyć wypowiedzi, uczuć, skutków lub sił.
Er versuchte, seine scharfe Kritik mit einem Lächeln abzuschwächen.
Próbował złagodzić swoją ostrą krytykę uśmiechem.
osłabiać / słabnąć
abschwächen – schwächte ab – hat abgeschwächt
Wczytuję zapisany stan.

osłabiać
Zmniejszać intensywność, działanie lub siłę czegoś. Może to dotyczyć wypowiedzi, uczuć, skutków lub sił.
Er versuchte, seine scharfe Kritik mit einem Lächeln abzuschwächen.
Próbował złagodzić swoją ostrą krytykę uśmiechem.

słabnąć
Tracić siłę lub intensywność.
Gegen Abend schwächte sich der Sturm langsam ab.
Pod wieczór burza powoli słabła.
| ich | schwäche ab |
|---|---|
| du | schwächst ab |
| er/sie/es | schwächt ab |
| wir | schwächen ab |
| ihr | schwächt ab |
| sie | schwächen ab |
| ich | schwächte ab |
|---|---|
| du | schwächtest ab |
| er/sie/es | schwächte ab |
| wir | schwächten ab |
| ihr | schwächtet ab |
| sie | schwächten ab |
| ich | habe abgeschwächt |
|---|---|
| du | hast abgeschwächt |
| er/sie/es | hat abgeschwächt |
| wir | haben abgeschwächt |
| ihr | habt abgeschwächt |
| sie | haben abgeschwächt |
| du | schwäch ab! schwäche ab! |
|---|---|
| ihr | schwächt ab! |
| Sie | schwächen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschwächt |
|---|---|
| du | hattest abgeschwächt |
| er/sie/es | hatte abgeschwächt |
| wir | hatten abgeschwächt |
| ihr | hattet abgeschwächt |
| sie | hatten abgeschwächt |
| ich | werde abschwächen |
|---|---|
| du | wirst abschwächen |
| er/sie/es | wird abschwächen |
| wir | werden abschwächen |
| ihr | werdet abschwächen |
| sie | werden abschwächen |
| ich | schwäche ab |
|---|---|
| du | schwächest ab |
| er/sie/es | schwäche ab |
| wir | schwächen ab |
| ihr | schwächet ab |
| sie | schwächen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwächte ab |
|---|---|
| du | schwächtest ab |
| er/sie/es | schwächte ab |
| wir | schwächten ab |
| ihr | schwächtet ab |
| sie | schwächten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschwächen |
|---|---|
| z zu | abzuschwächen |
| Partizip I | abschwächend |
| Partizip II | abgeschwächt |
„Abschwächen” (osłabiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, utworzonym z „ab-” (od-) i „schwächen” (osłabiać). Przedrostek „ab-” pojawia się na końcu zdania głównego.
Der Wind schwächt die Wellen langsam ab.
Wiatr powoli osłabia fale.
Wyróżnia się dwa zastosowania: „etwas abschwächen” (osłabiać coś) oznacza, że ktoś lub coś aktywnie zmniejsza siłę. „Sich abschwächen” (słabnąć) oznacza, że coś samo staje się słabsze.
Der Redner schwächte seine Aussage ab.
Mówca złagodził swoje stwierdzenie.
Der Regen schwächte sich am Nachmittag ab.
Po południu deszcz osłabł.
Formy przechodniej często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Typowe połączenia to: „Kritik abschwächen” (łagodzić krytykę), „eine Wirkung abschwächen” (osłabiać działanie) lub „einen Konflikt abschwächen” (łagodzić konflikt).
Sie versuchte, ihre negative Rückmeldung etwas abzuschwächen.
Próbowała nieco złagodzić swoją negatywną opinię.
Formy zwrotnej często używa się w odniesieniu do zjawisk przyrodniczych lub odczuć fizycznych. Typowe połączenia to: „der Sturm schwächt sich ab” (burza słabnie), „der Schmerz schwächt sich ab” (ból słabnie) lub „das Fieber schwächt sich ab” (gorączka spada).
Nach der Einnahme der Tablette schwächte sich der Kopfschmerz ab.
Po zażyciu tabletki ból głowy osłabł.
łagodzić
W odniesieniu do objawów zarówno „lindern” (łagodzić), jak i „abschwächen” (osłabiać) mogą oznaczać poprawę. „Lindern” podkreśla, że dolegliwości stają się dla danej osoby łatwiejsze do zniesienia. „Abschwächen” skupia się bardziej na tym, że zmniejsza się intensywność lub działanie reakcji.

Das Mittel schwächt ihre körperliche Reaktion auf die Impfung ab.
Lek osłabia jej fizyczną reakcję na szczepienie.
Das Mittel lindert ihre Beschwerden nach der Impfung.
Lek łagodzi jej dolegliwości po szczepieniu.