
abfließen
odpływać
O płynie: przepływać przez otwór, odpływ lub spadek i oddalać się.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Po ulewnym deszczu woda mogła odpływać tylko powoli.
odpływać
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Wczytuję zapisany stan.

odpływać
O płynie: przepływać przez otwór, odpływ lub spadek i oddalać się.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Po ulewnym deszczu woda mogła odpływać tylko powoli.

odpływać
Wydostawać się z obszaru, systemu lub zasobu albo być z niego odprowadzanym, zwłaszcza gdy chodzi o pieniądze, środki lub zasoby.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Co roku z kraju odpływają ogromne sumy pieniędzy.

odpływać
Stopniowo oddalać się z jakiegoś miejsca lub je opuszczać, zwłaszcza gdy chodzi o ludzi albo ruch uliczny.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Po koncercie tłumy widzów powoli odpływały ze stadionu.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfließen |
|---|---|
| z zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
„Abfließen” (odpływać) składa się z „ab” (przedrostek oznaczający oddalanie się) i „fließen” (płynąć) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
Woda odpływa przez otwarty kanał.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Czekamy, aż woda całkowicie odpłynie.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Po wyjęciu korka woda zaczęła powoli odpływać.
„Abfließen” (odpływać) tworzy Perfekt z „sein” (być), ponieważ coś zmienia swoje położenie lub stan. Tego czasownika używa się bez bezpośredniego dopełnienia w Akkusativie.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
Woda całkowicie odpłynęła przez noc.
W znaczeniu dotyczącym płynów czasownik „abfließen” (odpływać) często występuje ze słowami „durch den Abfluss” (przez odpływ), „in den Kanal” (do kanału), a także z takimi rzeczownikami jak woda, woda deszczowa, ścieki lub woda roztopowa.
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
Woda deszczowa może szybciej odpływać przez nowy odpływ.
W odniesieniu do pieniędzy i zasobów czasownik „abfließen” (odpływać) często łączy się z wyrażeniami „ins Ausland” (za granicę), „aus dem Land” (z kraju) lub „aus dem Unternehmen” (z przedsiębiorstwa). Częstymi podmiotami są pieniądze, kapitał, środki i inwestycje.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Coraz więcej kapitału odpływa z przedsiębiorstwa za granicę.
W odniesieniu do ludzi lub ruchu ulicznego czasownik „abfließen” (odpływać) zazwyczaj opisuje stopniowe oddalanie się od jakiegoś miejsca. Typowymi podmiotami są odwiedzający, pasażerowie i ruch uliczny.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Po zakończeniu imprezy ruch uliczny odpływał z centrum miasta bardzo powoli.
wygasać / przebiegać / spływać
Ablaufen (spływać) i abfließen (odpływać) mogą opisywać odpływanie wody przez odpływ. Ablaufen podkreśla raczej spływanie w dół lub opróżnianie pojemnika, natomiast abfließen akcentuje ruch cieczy przez otwór lub po pochyłości. W odniesieniu do wody jako cieczy możliwe są oba słowa.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Po kąpieli woda powoli odpływa przez odpływ.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Po kąpieli woda powoli spływa z wanny.